1
00:01:14,850 --> 00:01:16,750
CAPTIV

2
00:01:21,000 --> 00:01:25,500
Bazat pe fapte reale.

3
00:01:36,800 --> 00:01:37,730
HOTEL TWO PALM

4
00:01:37,850 --> 00:01:40,730
INSULA DE VEST PALAWAN FILIPINE

5
00:01:40,850 --> 00:01:43,200
Ziua 1 - 27 mai 2001.

6
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Haide, tu! Vino, urmează!

7
00:02:14,980 --> 00:02:16,300
Multumesc.

8
00:02:37,600 --> 00:02:38,480
Fugi!

9
00:02:38,600 --> 00:02:40,030
- Stai.
- Ce?

10
00:02:40,150 --> 00:02:42,160
- O secundă. Am scăpat ștafeta.
- Să o luăm.

11
00:02:42,280 --> 00:02:44,320
- Trebuie să plecăm.
- A fost spart.

12
00:02:46,920 --> 00:02:48,978
Stop! Opreste-te!

13
00:02:51,355 --> 00:02:52,410
Ajutor!

14
00:02:52,530 --> 00:02:54,265
Stop! Înțeles?

15
00:02:56,035 --> 00:02:58,298
Permiteți-mi să! Așteaptă!

16
00:03:00,038 --> 00:03:01,230
Stai acolo, tu!

17
00:03:01,350 --> 00:03:03,300
Derulează înapoi! Aruncă arma!

18
00:03:09,376 --> 00:03:11,413
- Poate că vine de la munte de acolo sus.
- Ce?

19
00:03:11,533 --> 00:03:12,933
- Poate veni de la munte.
- Muntele?

20
00:03:13,053 --> 00:03:14,140
Da, doamnă.

21
00:03:14,260 --> 00:03:15,378
La etaj.

22
00:03:15,498 --> 00:03:16,587
Acolo sus?

23
00:03:18,896 --> 00:03:20,068
E aproape.

24
00:03:28,593 --> 00:03:30,452
ce vrei?

25
00:03:31,035 --> 00:03:32,220
Ajutor!

26
00:03:34,420 --> 00:03:36,351
Grăbiţi-vă!

27
00:03:38,512 --> 00:03:40,710
Să stăm în picioare, grăbește-te!

28
00:03:40,830 --> 00:03:41,830
Redirecţiona!

29
00:03:49,048 --> 00:03:50,142
Haide!

30
00:04:41,635 --> 00:04:42,635
Atenţie!

31
00:04:48,688 --> 00:04:50,138
Grăbește-te acolo! Aşezaţi-vă!

32
00:04:51,546 --> 00:04:52,546
Aduna!

33
00:04:52,840 --> 00:04:54,252
Trebuie să mergem, grăbește-te!

34
00:04:55,138 --> 00:04:56,650
Atenţie!

35
00:04:57,398 --> 00:04:58,398
Fiica mea!

36
00:05:03,423 --> 00:05:05,271
Stai calm!

37
00:05:05,391 --> 00:05:07,141
Nu te misca! Nu te mișca!

38
00:05:08,990 --> 00:05:10,578
Dumnezeu este mare!

39
00:05:11,975 --> 00:05:13,126
Allahu Akbar!

40
00:05:13,836 --> 00:05:15,136
Allahu Akbar!

41
00:06:38,150 --> 00:06:40,150
- O barcă.
- Ascunde-le.

42
00:06:40,270 --> 00:06:42,158
Teem acea descărcare. Lasă
Ascunde-ne. Repede, repede.

43
00:06:42,278 --> 00:06:43,995
Grăbește-te, grăbește-te!

44
00:07:30,530 --> 00:07:32,190
Așteaptă. Nu vă mișcați.

45
00:07:32,310 --> 00:07:37,961
- Este nevoie de luptă.
- Bine, du-te. Merge!

46
00:07:38,870 --> 00:07:44,094
- Ia-ți lucrurile.
- Aici. Apucă-te, pregătește-te.

47
00:07:44,350 --> 00:07:45,831
Nu-ți fie frică.

48
00:07:45,951 --> 00:07:47,564
Nu-ți fie frică. Avance.

49
00:07:48,275 --> 00:07:50,538
Sprijin pe mine. Haide!

50
00:07:52,350 --> 00:07:54,432
Ajutorul tău este să-l arunci la apă!

51
00:07:55,230 --> 00:07:57,410
Te bucuri, căci vei lua una
banhoca?

52
00:07:57,530 --> 00:07:59,430
Învață să se scufunde.

53
00:08:02,523 --> 00:08:03,850
Sprijin pe mine.

54
00:08:04,390 --> 00:08:05,390
Lasă.

55
00:08:05,510 --> 00:08:07,710
Haide! Tu! Haide.
Avansuri. Avansuri!

56
00:08:07,830 --> 00:08:09,500
Rezistaţi! Vino și te trezești!

57
00:08:09,620 --> 00:08:11,395
Urmărește-l înăuntru! Vezi peste noi!

58
00:08:11,515 --> 00:08:12,515
Geanta de asemenea.

59
00:08:15,231 --> 00:08:16,231
Așteaptă!

60
00:08:17,985 --> 00:08:20,235
Ești bătrân! Ești bătrân!

61
00:08:23,910 --> 00:08:26,551
Ajutor bătrân. Cine a adus bătrânii cu tine?

62
00:08:27,960 --> 00:08:28,466
O voi ajuta.

63
00:08:28,586 --> 00:08:31,274
Nu reajas. Sta. Grăbiţi-vă!

64
00:08:31,550 --> 00:08:33,879
Sta. Stai jos, nu pleca de acolo.

65
00:08:34,310 --> 00:08:36,775
Fă puțin efort, ești acolo.

66
00:08:42,350 --> 00:08:45,674
Se va recupera bine, șefu’.

67
00:08:48,270 --> 00:08:49,585
Allahu akbar!

68
00:08:49,705 --> 00:08:50,705
Allahu akbar!

69
00:08:52,535 --> 00:08:53,720
Allahu akbar!

70
00:09:18,798 --> 00:09:20,252
- La revedere.
- Stai bine, micuțo.

71
00:09:20,372 --> 00:09:22,173
Nu vă scoateți vălurile
când ajungem în oraș,

72
00:09:22,293 --> 00:09:23,550
să nu plătească pentru creştin. Merge.

73
00:09:23,670 --> 00:09:25,243
- Curaj.
- La revedere.

74
00:09:27,958 --> 00:09:29,106
Ai grijă de tine.

75
00:09:29,226 --> 00:09:31,426
- Eu iau fa...
- Ah!

76
00:09:31,546 --> 00:09:33,075
Pleci și tu?

77
00:09:35,327 --> 00:09:36,327
Da.

78
00:09:37,114 --> 00:09:42,187
Lasă . Haide, să mergem.
Hassan! Trebuie să mergem.

79
00:09:45,235 --> 00:09:49,128
Abu Omar, ne-a abandonat.
A aranjat o a treia femeie.

80
00:09:49,748 --> 00:09:54,163
Problema mea este că toate negocierile
a făcut-o, s-au oprit.

81
00:09:54,987 --> 00:09:59,244
Vestea bună este că raportul
ceea ce demonstrează că ne-a abandonat...

82
00:09:59,364 --> 00:10:04,134
și a intrat la televizor,
interes crescut din partea comercianților.

83
00:10:04,254 --> 00:10:07,327
Și sunt mulți care sunt gata să plătească
acum.

84
00:10:08,063 --> 00:10:10,855
Și este o veste foarte bună...

85
00:10:11,087 --> 00:10:14,211
Deci? Asta înseamnă că vom fi
eliberat în curând?

86
00:10:14,331 --> 00:10:17,151
Să fie eliberat? Nu. Asta înseamnă că noi
cere mai mult.

87
00:10:17,271 --> 00:10:18,905
Încă treizeci de milioane de pesos.

88
00:10:19,025 --> 00:10:22,180
- Dar de ce? De ce?
- De ce?

89
00:10:22,300 --> 00:10:22,772
Da.

90
00:10:22,892 --> 00:10:24,703
Pentru a-ți plăti datoria.

91
00:10:24,823 --> 00:10:25,704
Vorbești de acea datorie?

92
00:10:25,824 --> 00:10:27,240
- Ce datorie?
- Ce este această datorie?

93
00:10:27,360 --> 00:10:28,868
Ne-au colonizat țara.

94
00:10:28,988 --> 00:10:30,650
Este adevărat că pentru altceva.

95
00:10:33,050 --> 00:10:34,093
Așteaptă.

96
00:10:34,213 --> 00:10:35,368
Aici. Am petrecut aici.

97
00:10:37,449 --> 00:10:38,521
Aici.

98
00:10:40,484 --> 00:10:42,338
Ascultă-mă un moment.

99
00:10:42,877 --> 00:10:44,636
De ce mai ești aici?

100
00:10:45,573 --> 00:10:48,530
De ce dvs
răscumpărările nu au fost plătite.

101
00:10:48,650 --> 00:10:49,531
De ce?

102
00:10:49,651 --> 00:10:52,857
Guvernul nostru nu plătește răscumpărări.

103
00:10:53,092 --> 00:10:55,528
Asta e problema, John.

104
00:10:55,648 --> 00:10:59,304
Guvernul tău, familia ta
ne împiedică să plătim răscumpărarea.

105
00:10:59,424 --> 00:11:00,661
Asta e problema.

106
00:11:00,781 --> 00:11:03,256
De ce mai ești aici?
Nu vina noastră.

107
00:11:03,376 --> 00:11:04,878
De ce esti nefericit?

108
00:11:04,998 --> 00:11:06,576
Nu vina noastră. Este guvernul tău.

109
00:11:06,958 --> 00:11:08,086
Ahn?

110
00:11:31,836 --> 00:11:34,758
ISABELA CITY,
Insula Basilan, ANUL NOU.

111
00:11:34,878 --> 00:11:36,966
ZIUA 220 - 1 IANUARIE 2002

112
00:11:52,988 --> 00:11:53,765
Amir!

113
00:11:53,885 --> 00:11:54,885
Vino aici.

114
00:12:12,143 --> 00:12:13,143
Vrei?

115
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
Da?

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,111
E bine, nu?

117
00:12:20,108 --> 00:12:22,101
Deci, spune-mi.

118
00:12:23,755 --> 00:12:26,857
Câte reveillon-uri noi
Anul Nou de când ai petrecut aici...

119
00:12:27,865 --> 00:12:29,053
jungla asta?

120
00:12:30,136 --> 00:12:33,006
- Doi.
- Două reveillons?

121
00:12:33,126 --> 00:12:38,260
Deci ai avut, ai avut 10 ani.
Este aceasta? Prima dată.

122
00:12:39,687 --> 00:12:41,080
Da, este.

123
00:12:42,889 --> 00:12:43,889
Și tu?

124
00:12:44,532 --> 00:12:47,589
Cum îți petreci Anul Nou?

125
00:12:48,839 --> 00:12:51,363
Eu, vrei să spui?

126
00:12:54,863 --> 00:12:57,252
Facem artificii.

127
00:12:57,852 --> 00:13:02,313
Și apoi... ne dorim un an bun.

128
00:13:02,433 --> 00:13:05,374
Și apoi...
Ei bine, ne-am sărutat pe obraz.

129
00:13:05,684 --> 00:13:06,239
Aşa.

130
00:13:06,359 --> 00:13:07,155
Iată.

131
00:13:07,275 --> 00:13:08,933
Toate acestea le facem tuturor.

132
00:13:09,053 --> 00:13:13,200
Și un an bun! Și un an bun!
Ah! Uite furnica asta. Este foarte mare.

133
00:13:13,320 --> 00:13:14,365
Urăsc aceste insecte.

134
00:13:17,876 --> 00:13:22,417
Nu mai degrabă petreci Revelionul
nici o insecta? Ahn?

135
00:13:22,537 --> 00:13:27,155
În altă parte, nu în junglă?
Ahn? A varia. Nu?

136
00:13:27,275 --> 00:13:28,388
nu stiu nimic.

137
00:13:28,688 --> 00:13:30,119
Nu știi nimic?

138
00:13:30,554 --> 00:13:31,554
Nu?

139
00:13:32,784 --> 00:13:35,978
Junglea este... casa mea.

140
00:13:36,098 --> 00:13:36,828
Hmm.

141
00:13:36,948 --> 00:13:39,407
Folosești o pușcă?

142
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
Da?

143
00:13:41,543 --> 00:13:43,749
E a ta, pușca?

144
00:13:43,869 --> 00:13:44,869
Da?

145
00:13:49,548 --> 00:13:55,548
Și te-am învățat cum să-ți salvezi pielea, dacă este
evitarea trebuie să fie ucisă de soldați?

146
00:13:55,877 --> 00:13:57,488
- Da
- Da?

147
00:13:57,608 --> 00:13:58,942
Îți spun cum să faci?

148
00:13:59,062 --> 00:14:04,587
sunt inscris...
Mă lupt cu dușmanii...

149
00:14:05,653 --> 00:14:10,748
Dacă mor luptând pentru Jihad, atunci
voi merge în rai.

150
00:14:11,348 --> 00:14:15,117
- Ești sigur că te duci în rai?
- Da, voi merge în paradis.

151
00:14:15,237 --> 00:14:17,944
- Și tu vei merge în paradis.
- Da

152
00:14:18,064 --> 00:14:21,639
- esti sigur.
- Desigur, este scris în Coran.

153
00:14:21,759 --> 00:14:27,593
Da, dar ești sigur că pădurile
dușmanul tău, vei merge în rai.

154
00:14:27,713 --> 00:14:31,716
Ești sigur că nu vei ajunge la naiba.

155
00:14:31,836 --> 00:14:32,992
Nu?

156
00:14:33,112 --> 00:14:36,170
Tu... tu... vrei
experiență în împușcarea cu pușca?

157
00:14:36,290 --> 00:14:39,455
- Eu? Trag cu pușca.
- Da

158
00:14:39,765 --> 00:14:41,799
Nu sunt sigur. Nu.

159
00:14:44,373 --> 00:14:50,373
Faci asta pur și simplu așa
si apoi dupa tine vize si te apoias.

160
00:14:50,629 --> 00:14:52,925
- Vrei să încerc?
- Vrei să încerci?

161
00:14:53,045 --> 00:14:55,859
Bine, voi încerca.

162
00:14:56,099 --> 00:14:57,648
- E greu.
- Da.

163
00:14:57,768 --> 00:14:59,476
Acesta este...

164
00:14:59,596 --> 00:15:00,660
prea grea.

165
00:15:00,780 --> 00:15:03,616
- Păi atunci...
- Haide.

166
00:15:03,736 --> 00:15:05,428
- Deci, vize...
- Da, observ.

167
00:15:05,711 --> 00:15:07,418
- Asta.
- Deci...

168
00:15:07,538 --> 00:15:09,658
- Trebuie să te ții de tine.
- Da, sunt sigur că este în miză...

169
00:15:09,778 --> 00:15:11,069
Si apoias.

170
00:15:11,386 --> 00:15:13,206
Ah! Ah! Ah!

171
00:15:13,326 --> 00:15:17,763
Oh, Doamne. Oh!
este... este... doare urechile.

172
00:15:18,253 --> 00:15:20,527
Nu faci nimic la urechi? Ahn?

173
00:15:20,767 --> 00:15:22,307
Huh... m-am obisnuit.

174
00:15:22,427 --> 00:15:23,988
Da, dar nu foarte bine.

175
00:15:24,108 --> 00:15:25,673
La urechile tale.

176
00:15:25,793 --> 00:15:28,396
Ai urechi mici.

177
00:15:28,516 --> 00:15:29,827
Asta face mult zgomot.

178
00:15:39,379 --> 00:15:41,496
Vrei să dormi aici?

179
00:15:42,538 --> 00:15:43,538
Da.

180
00:15:43,758 --> 00:15:44,758
Ah!

181
00:15:47,123 --> 00:15:48,433
Multumesc.

182
00:15:52,333 --> 00:15:54,220
Eh! A spus bine, nu?

183
00:15:56,748 --> 00:16:00,259
- Salamat.
- Salamat.

184
00:16:02,986 --> 00:16:06,398
Tu te întinzi bine în genunchii mei,
bine?

185
00:16:06,836 --> 00:16:08,859
Este confortabil și pentru tine?

186
00:16:08,979 --> 00:16:10,268
- Deci? Da.
- Da.

187
00:16:15,845 --> 00:16:18,058
Ai copii?

188
00:16:18,560 --> 00:16:19,110
Da.

189
00:16:19,230 --> 00:16:24,996
- Da, am, am trei copii...
- Trei copii?

190
00:16:25,388 --> 00:16:26,443
Da

191
00:16:28,598 --> 00:16:33,237
Am o fiică de 14 ani,
și am doi băieți.

192
00:16:34,648 --> 00:16:36,552
Cum le numiți?

193
00:19:05,082 --> 00:19:07,386
- H�! Tu.
- Ah!

194
00:19:07,868 --> 00:19:09,805
Tu de acolo!

195
00:19:09,925 --> 00:19:11,563
Unde mai departe?

196
00:19:11,683 --> 00:19:13,275
- Nu merg nicăieri.
-Avans!

197
00:19:14,015 --> 00:19:15,748
Grăbi!

198
00:19:15,868 --> 00:19:20,266
- Ah! Amir.
-Avans!

199
00:19:33,752 --> 00:19:34,647
H�, tu!

200
00:19:34,767 --> 00:19:36,473
Ascultă-l pe șeful!

201
00:19:36,836 --> 00:19:38,393
Uită-te la mine, ascultă.

202
00:19:38,890 --> 00:19:44,268
Vreau să știi că vom respecta
aici o morală foarte strictă.

203
00:19:44,830 --> 00:19:48,590
Coranul interzice utilizarea
investiții sexy.

204
00:19:48,710 --> 00:19:52,949
Femeile nu ar trebui să se arate
nici brațe, nici picioare.

205
00:19:53,069 --> 00:19:56,888
Bărbații se acoperă,
aici de la buric până la genunchi.

206
00:19:58,243 --> 00:20:03,154
Islamul nu permite un bărbat
atinge o femeie cu care nu este căsătorit.

207
00:20:04,548 --> 00:20:05,918
Ahn? Tu de acolo!

208
00:20:06,038 --> 00:20:07,300
Soția ta este?

209
00:20:07,420 --> 00:20:08,512
Soția ta este?

210
00:20:08,632 --> 00:20:09,322
Da sau nu?

211
00:20:09,442 --> 00:20:10,265
Ea!

212
00:20:10,385 --> 00:20:12,286
Haide! Schimbă locul
daca nu este sotia ta.

213
00:20:12,406 --> 00:20:13,514
Schimbarea locului.

214
00:20:13,634 --> 00:20:14,480
Hai schimbari!

215
00:20:14,600 --> 00:20:15,881
Asezati-va impreuna atunci.

216
00:20:18,328 --> 00:20:24,328
Nimeni nu are voie să ia ceea ce nu-i aparține
, sub pedeapsa de a li se tăia mâinile.

217
00:20:25,673 --> 00:20:27,926
Să vă luăm numele.

218
00:20:28,046 --> 00:20:29,777
Și ne spui ce fac ei în viață.

219
00:20:29,897 --> 00:20:32,059
Randy Bardone.

220
00:20:32,548 --> 00:20:33,488
Și tu?

221
00:20:33,608 --> 00:20:35,257
Fanny Tanjuatcosiman.

222
00:20:36,038 --> 00:20:36,805
Samuel Pineda.

223
00:20:36,925 --> 00:20:39,265
Lucrează pentru o revistă de călătorie.

224
00:20:39,385 --> 00:20:40,292
Călătorii în revistă?

225
00:20:40,412 --> 00:20:41,424
Ce este asta?

226
00:20:42,265 --> 00:20:45,285
Este o... Este o revistă.

227
00:20:45,405 --> 00:20:46,205
Tu!

228
00:20:46,325 --> 00:20:49,238
- El este fiul nostru, ea... este sora mea.
- Este sora mea, Annette.

229
00:20:49,836 --> 00:20:54,095
- Ai mințit în profesia ta.
- Nu am altă profesie, sunt jurnalist.

230
00:20:54,215 --> 00:20:55,868
Nu minți. Vreau adevărul.

231
00:20:55,988 --> 00:20:57,566
- Dar este...
- Nu avem alte câștiguri...

232
00:20:57,686 --> 00:21:00,125
dar această revistă de călătorie
unde lucrează soțul meu.

233
00:21:00,245 --> 00:21:02,107
„Sunt ca peștele,
nu serveste degeaba.

234
00:21:02,227 --> 00:21:03,209
Te poate arunca peste bord.

235
00:21:03,329 --> 00:21:04,348
- Dar oricum...
- Nu-ți pierde timpul.

236
00:21:04,468 --> 00:21:07,522
- Și tu? Cum te numești?
- Este logodnicul meu.

237
00:21:07,879 --> 00:21:11,472
- Emma. Emma Policarpio.
- Unde ai fost?

238
00:21:11,592 --> 00:21:11,982
eu sunt din...

239
00:21:12,102 --> 00:21:15,120
- Unde ai fost?
- Vin din Brooks Point, Palawan.

240
00:21:15,350 --> 00:21:16,350
Palawan?

241
00:21:17,065 --> 00:21:20,147
- Din ce tara vii?
- Din California.

242
00:21:20,267 --> 00:21:22,362
- În Statele Unite.
- Da.

243
00:21:22,482 --> 00:21:24,682
- Ești chinez, nu.
- Da.

244
00:21:24,802 --> 00:21:27,156
- Chineză sau japoneză?
- Chineză.

245
00:21:27,276 --> 00:21:28,775
Chinez. Sunt 10 milioane atunci.

246
00:21:28,895 --> 00:21:30,598
- 10 milioane de răscumpărare, mulți bani?
- Ea, ea...

247
00:21:30,718 --> 00:21:32,616
Da, pentru a plăti o răscumpărare,
sunt prea multi bani.

248
00:21:32,736 --> 00:21:35,564
Spune-mi, de ce spui asta
atunci sunt chinezi? De ce...

249
00:21:35,684 --> 00:21:37,563
minciuna asta?
Chinezii sunt plini de numerar.

250
00:21:37,683 --> 00:21:39,155
Noi nu.

251
00:21:39,275 --> 00:21:42,042
- Aceștia sunt copiii tăi?
- Este fiica mea și fiica mea.

252
00:21:42,162 --> 00:21:43,749
Lucrezi in meseria asta?

253
00:21:43,869 --> 00:21:46,539
- Spune adevărul!
- Profe... ei bine...

254
00:21:46,659 --> 00:21:49,548
Cum asa? Profesore Sunteți chinez?

255
00:21:50,216 --> 00:21:51,316
Aşa?

256
00:21:51,440 --> 00:21:52,248
Haide! spune!

257
00:21:52,368 --> 00:21:54,519
- Sunt profesor...
- Nu mai minți!

258
00:21:55,323 --> 00:21:57,318
- George Gueco. E...
- George ce?

259
00:21:57,438 --> 00:22:01,263
Gueco! Ea este sotia mea. Chemat
Jeanne Gueco. Numele ei este Jeanne.

260
00:22:01,383 --> 00:22:02,368
Jeanne.

261
00:22:02,488 --> 00:22:03,767
- Da.
- La ce lucrezi?

262
00:22:03,887 --> 00:22:05,210
Lucrez in banca.

263
00:22:05,330 --> 00:22:08,110
- Ești bancă?
- Nu sunt angajat al unei bănci. Asta este.

264
00:22:08,230 --> 00:22:11,223
Cum poate plăti răscumpărarea?

265
00:22:14,598 --> 00:22:16,285
Therese Bourgoine.

266
00:22:16,405 --> 00:22:22,405
Fac parte dintr-o asociație umanitară,
munca de voluntariat în Palawan cu el

267
00:22:23,328 --> 00:22:28,768
Sunt cu ea, mă însoțește mai departe
asistență, ea a sunat-o pe Soledad Carpio.

268
00:22:30,521 --> 00:22:35,266
Iată. Mai mulți misionari.
Nimeni nu va plăti pentru ele.

269
00:22:35,386 --> 00:22:37,345
- E...
- Nu-ţi face griji.

270
00:22:37,465 --> 00:22:40,229
Vom găsi pe cineva care să plătească orice.

271
00:22:40,689 --> 00:22:42,940
- Ești francez?
- Da.

272
00:22:43,060 --> 00:22:43,981
Da.

273
00:22:44,101 --> 00:22:50,101
Sunt medicamente, dar sunt altele
lucruri <br /> pe care le folosim pentru a preda copiii din Borlane.

274
00:22:53,850 --> 00:22:55,224
Și asta? Este al tău?

275
00:22:55,344 --> 00:22:57,529
- Acesta este un...
- Este... Cine este?

276
00:22:57,649 --> 00:22:58,505
Este familia mea.

277
00:22:58,625 --> 00:23:00,175
- Familia lui.
- Da.

278
00:23:00,848 --> 00:23:02,605
- Ne dai te rog?
- Stai. Așteaptă.

279
00:23:02,725 --> 00:23:06,535
- Cutia asta. Ce e acolo?
- Cărți, Biblii și ale mele.

280
00:23:06,655 --> 00:23:08,260
- Cărți.
- Sunt cărți.

281
00:23:08,380 --> 00:23:09,124
Biblii?

282
00:23:09,244 --> 00:23:10,752
Biblii?

283
00:23:13,068 --> 00:23:14,289
Căţea!

284
00:23:14,409 --> 00:23:16,163
Toată această greutate este degeaba.

285
00:23:17,768 --> 00:23:20,240
- Nu, te implor! Nu o face.
- Nu, nu, nu, nu.

286
00:23:20,360 --> 00:23:22,343
ce faci? Ce vei face?

287
00:23:22,463 --> 00:23:24,386
- Asta nu contează deloc.
- Nu tu...

288
00:23:24,506 --> 00:23:25,781
Asta nu ne folosește.

289
00:23:25,901 --> 00:23:27,776
- Nu, nu o face, te rog!
- Nu, nu, nu!

290
00:23:27,896 --> 00:23:29,639
- Nu trage!
- Stai departe! Mutare - ACUM!

291
00:23:29,759 --> 00:23:30,422
- Nu.
- Stop! Suficient.

292
00:23:30,542 --> 00:23:32,386
Acest lucru nu este util la nimic!

293
00:23:33,142 --> 00:23:34,323
Lasă-mă!

294
00:23:37,523 --> 00:23:38,523
Ei bine, există!

295
00:23:39,325 --> 00:23:40,325
Cum!

296
00:23:40,897 --> 00:23:42,103
Și nu te certa!

297
00:23:42,223 --> 00:23:43,551
Sta! Haide! Haide!

298
00:23:44,023 --> 00:23:45,475
Adică toată lumea!

299
00:23:45,595 --> 00:23:48,464
Rahatul ăla, cântărește mult,
degeaba.

300
00:23:48,684 --> 00:23:50,682
Nu este bun pentru absolut nimic!

301
00:23:53,625 --> 00:23:56,621
E toată familia ta?

302
00:23:57,212 --> 00:23:58,309
Da!

303
00:23:59,313 --> 00:24:03,144
Da, soțul meu este acolo,
și cei doi fii ai mei.

304
00:24:03,264 --> 00:24:05,288
Și fiica mea.

305
00:24:07,788 --> 00:24:11,363
Este special pentru copiii mei
Eram supărat, desigur.

306
00:24:26,853 --> 00:24:29,896
În numele lui Allah
Milostiv cel Milostiv...

307
00:24:31,896 --> 00:24:35,747
 Lauda îi aparține lui Allah
Doamne și toate lumile...

308
00:24:35,867 --> 00:24:38,850
Cel milostiv, cel milostiv...

309
00:24:39,850 --> 00:24:42,785
Domnul Judecății de Apoi...

310
00:24:43,850 --> 00:24:47,080
 Numai Tine, ne închinăm...

311
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
Și doar pentru tine,
cerem protectie...

312
00:24:49,850 --> 00:24:53,980
 Condu-ne pe căi bune...

313
00:24:54,100 --> 00:24:58,100
Calea celor cărora le-ai acordat
binecuvântările tale...

314
00:25:09,880 --> 00:25:15,348
Acum ploua. Acorda.
Acum ploua. Acum e bine.

315
00:26:03,598 --> 00:26:06,760
- Vrei ceva de mâncare?
- Nu, nu vreau să mănânc. Multumesc.

316
00:26:06,880 --> 00:26:07,105
Ah, bine, ești sigur?

317
00:26:07,225 --> 00:26:08,735
Da Mulțumesc.

318
00:26:09,750 --> 00:26:11,089
- Și tu, ți-e foame?
- Nu. Stai.

319
00:26:11,209 --> 00:26:12,209
Vino.

320
00:26:13,096 --> 00:26:14,118
Dă-i.

321
00:26:14,238 --> 00:26:16,428
De ce să nu hrănești este un dușman.

322
00:26:16,548 --> 00:26:17,948
Ar trebui să mănânci ceva.

323
00:26:18,068 --> 00:26:19,260
Este un copil.

324
00:26:19,380 --> 00:26:22,142
Dar hei, am o pușcă.

325
00:26:27,536 --> 00:26:32,412
Bună, Jean-Luce, auzi Jean-Luce, am avut
a închiriat o cameră la hotel cu Carmine,

326
00:26:32,532 --> 00:26:36,104
și apoi am fost răpiți.
Trebuie să te protejezi ca să ne eliberezi repede.

327
00:26:36,224 --> 00:26:40,136
Nu pune întrebări. Știi cum să faci.
Păstrează acest secret pentru oameni.

328
00:26:40,256 --> 00:26:41,256
Corect?

329
00:26:41,864 --> 00:26:47,303
Eliberarea celor doi ostatici, deci
banii sunt la bancă.

330
00:26:47,423 --> 00:26:50,240
Noi telefonăm
el să spună că banca din Zamboanga.

331
00:26:50,360 --> 00:26:55,666
Mai presus de toate, asigurați-vă că
750.000 sunt valute disponibile.

332
00:26:55,786 --> 00:26:57,646
Am nevoie de mulți bani aici.

333
00:26:57,876 --> 00:26:59,436
Multumesc oricum.

334
00:26:59,796 --> 00:27:01,287
Cu plăcere, domnule.

335
00:27:01,557 --> 00:27:02,175
Esti bun!

336
00:27:02,295 --> 00:27:04,229
Da, tu. Vino aici.

337
00:27:04,795 --> 00:27:07,128
Da! Vino aici.

338
00:27:09,674 --> 00:27:12,246
Trebuie să citești asta.

339
00:27:12,685 --> 00:27:14,228
Nu sunet direct.

340
00:27:14,584 --> 00:27:17,247
Este postul nostru de radio local, Radio
Avante.

341
00:27:17,367 --> 00:27:19,117
Vino să citești.

342
00:27:19,237 --> 00:27:24,465
Numele meu este John Bernstein și
Eu sunt soția mea Sophie.

343
00:27:25,048 --> 00:27:29,204
Suntem misionari creștini,
lucrează pe insula Luzon...

344
00:27:29,324 --> 00:27:33,131
vrem ca lumea întreagă să știe asta
au fost luati ostatici...

345
00:27:33,251 --> 00:27:38,355
de Osama bin Laden, cu o barcă
treizeci de oameni.

346
00:27:42,038 --> 00:27:45,235
O, mamă, uite acolo
trece delfinii.

347
00:27:45,355 --> 00:27:47,235
- Se văd delfinii să sară.
- Da, draga mea, stai tu.

348
00:27:47,355 --> 00:27:50,164
Toată barca la care te uiți.

349
00:27:50,284 --> 00:27:52,305
Delfinii, uite,
acolo, delfinii.

350
00:27:52,425 --> 00:27:54,583
Vezi cum sar.

351
00:27:54,703 --> 00:27:56,103
Oh! Ai văzut?

352
00:28:19,868 --> 00:28:22,550
Ce faci aici?

353
00:28:22,670 --> 00:28:24,374
Unde este căpitanul tău?

354
00:28:25,412 --> 00:28:29,045
Scuze, poți repeta asta?
Auzit foarte rău.

355
00:28:29,165 --> 00:28:30,633
Și ne auzi?

356
00:28:32,854 --> 00:28:34,519
Unde este căpitanul tău?

357
00:28:34,639 --> 00:28:39,614
Ești la subsol cu ofițerii, să faci
mici reparatii, avem probleme cu motorul nostru.

358
00:28:39,734 --> 00:28:41,384
Aveți cu toții un megafon?

359
00:28:42,560 --> 00:28:45,224
El vrea...
vrea să folosim un megafon.

360
00:28:52,208 --> 00:28:54,192
Teem Ce problemă ai?

361
00:28:54,312 --> 00:28:56,039
Nu, nu avem probleme.

362
00:28:56,288 --> 00:29:02,288
Doar... nu... trebuie doar să reparăm
am o problema cu arborele motorului.

363
00:29:05,158 --> 00:29:08,224
- Unde ești?
- Ce?

364
00:29:08,344 --> 00:29:11,273
- Unde te duci?
- Lucrăm într-un ONG.

365
00:29:12,053 --> 00:29:15,231
Și aduceți provizii
pentru instituție.

366
00:29:15,723 --> 00:29:18,981
- Putem transporta...
- Nu, mulţumesc. E în regulă.

367
00:29:19,101 --> 00:29:21,103
Da, va merge bine.

368
00:29:21,223 --> 00:29:26,451
Am nevoie doar de unele
minute pentru a rezolva problema. E în regulă.

369
00:29:48,790 --> 00:29:51,455
Tuburan, insula Basilan
LA SUD DE FILIPINE.

370
00:29:51,575 --> 00:29:53,898
ZIUA 5 - 31 MAI 2001

371
00:30:31,219 --> 00:30:33,218
Aveți o sucursală aici. Acest diapozitiv.

372
00:30:38,255 --> 00:30:39,255
Așteaptă!

373
00:30:40,868 --> 00:30:43,984
- Ești în regulă, Soledad.
- Da.

374
00:30:55,219 --> 00:30:57,236
Vino aici.

375
00:31:08,868 --> 00:31:10,476
Oh, este oribil!

376
00:31:19,986 --> 00:31:21,339
Grăbiţi-vă!

377
00:31:22,165 --> 00:31:23,785
Mai repede! Mai repede! Haide!

378
00:31:24,216 --> 00:31:25,312
Încă un singur efort.

379
00:31:25,432 --> 00:31:26,652
Ah, iată-ne!

380
00:31:27,035 --> 00:31:28,738
Unde suntem?

381
00:31:28,858 --> 00:31:31,339
Nu stiu nimic despre nimic.
Nu stiu nimic.

382
00:31:32,524 --> 00:31:33,563
A spus!

383
00:31:36,442 --> 00:31:39,563
- Pacea fie cu tine!
- Și tot cu tine!

384
00:31:40,387 --> 00:31:43,455
- Salaam aleikum!
- Salaam aleikum!

385
00:31:46,865 --> 00:31:48,335
M-am găsit pe mare
cu marina filipineză.

386
00:31:48,455 --> 00:31:52,505
Nu trebuie să vă faceți griji. Ei
scormonii mereu marea. E bine.

387
00:31:52,625 --> 00:31:55,689
Vom aștepta aici. Instalat,
până ne mișcăm.

388
00:31:55,989 --> 00:31:57,339
Dumnezeu este mare!

389
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Îl poți păstra.

390
00:32:46,348 --> 00:32:48,737
Nu, mulțumesc, nu am nevoie.

391
00:32:48,857 --> 00:32:51,236
Da, stiu,
dar o folosesc pe post de pernă.

392
00:32:52,562 --> 00:32:55,236
Ah! În regulă. Multumesc.

393
00:33:19,532 --> 00:33:20,532
Așteaptă! Așteaptă!

394
00:33:21,732 --> 00:33:23,273
Ah! Nu acostele.

395
00:33:23,881 --> 00:33:26,133
Bine. Lasă-i.

396
00:33:26,847 --> 00:33:29,768
- Pot să mă duc să spăl râul.
- Mulţumesc.

397
00:33:35,764 --> 00:33:41,764
Lasă-l pe Lamitan. Amir refuză să urce aici,
va fi necesar să mergem acolo o vedem.

398
00:33:45,068 --> 00:33:46,648
Înainte . Haide!

399
00:33:59,365 --> 00:34:02,101
H�! H�! Tu de acolo. Nu-l folosi.
Geanta ta, foarte scumpă.

400
00:34:02,221 --> 00:34:03,103
Îl folosește.

401
00:34:03,223 --> 00:34:04,255
Da, asta!

402
00:34:04,375 --> 00:34:05,534
- Ia asta!
- Ce?

403
00:34:05,654 --> 00:34:07,572
- Foloseste pentru voi lavares.
- Asta?

404
00:34:07,692 --> 00:34:09,510
Da Da, o să vă arăt.

405
00:34:09,630 --> 00:34:10,630
Vei vedea.

406
00:34:12,777 --> 00:34:14,243
În siguranță asta.

407
00:34:13,327 --> 00:34:15,453
Te întorci acolo, vezi?

408
00:34:17,451 --> 00:34:18,451
Apoi?

409
00:34:18,688 --> 00:34:19,688
Enrolas.

410
00:34:20,217 --> 00:34:21,122
Și tu Mordes.

411
00:34:21,242 --> 00:34:22,342
Aşa.

412
00:34:22,517 --> 00:34:26,228
Astfel, te speli.
La stânga, la dreapta.

413
00:34:26,348 --> 00:34:30,337
- Poţi să-ţi iei puşca.
- Poți să te speli. Scăzut, adică. Înțeles?

414
00:34:31,542 --> 00:34:32,195
- Bine.
- Bine.

415
00:34:32,315 --> 00:34:34,203
Poți să iei pușca, te rog.

416
00:34:34,323 --> 00:34:36,532
- Stai.
- Bine.

417
00:34:37,028 --> 00:34:38,233
Împingeți. Haide.

418
00:34:39,180 --> 00:34:41,111
Bine, deci. Bine, deci.

419
00:34:41,231 --> 00:34:42,226
Și apoi...

420
00:34:42,346 --> 00:34:44,190
mordes Tu... tu mordes. Mușcăm.

421
00:34:44,310 --> 00:34:46,341
Lasă-l, e în regulă.

422
00:34:51,786 --> 00:34:53,086
Atenţie! Kihsul!

423
00:35:02,302 --> 00:35:03,380
Fugi! Fugi!

424
00:35:04,786 --> 00:35:06,326
Ajutor, vă rog.

425
00:35:19,225 --> 00:35:23,287
Avansează și grăbește-te, mergi înainte,
repede. Faceți un rodeo.

426
00:35:29,217 --> 00:35:30,289
Aici.

427
00:35:42,956 --> 00:35:45,082
Aici. Există o cale.

428
00:35:45,202 --> 00:35:49,264
Rapid. Avansează repede.

429
00:35:53,338 --> 00:35:57,326
Nu vreau să știu cine este.
Trebuie să se oprească imediat.

430
00:35:58,139 --> 00:36:00,103
Da Ce nu mai trag.

431
00:36:00,223 --> 00:36:03,239
Abu! Lasă-mă să vorbesc cu radioul.

432
00:36:03,359 --> 00:36:08,390
Președintele Gloria va opri armata
acțiunile pe care le fac aici în Basilan.

433
00:36:08,510 --> 00:36:13,230
Ea nu știe că suntem aici. Noi suntem ai tăi
ostatici, vrea să murim alături de el?

434
00:36:13,350 --> 00:36:15,349
Iată cineva care vrea să vorbească.
Acord. i-l transmit.

435
00:36:15,469 --> 00:36:19,646
Întreabă-l dacă este de acord.
Ce dracu este acest atac?

436
00:36:21,237 --> 00:36:26,335
Doamne, trebuie să oprești operațiunile militare.
Am avut un tratament bun până acum, dar...

437
00:36:26,455 --> 00:36:30,669
dar asta ne poate costa. Ea
asta, ne poate costa viața.

438
00:36:31,690 --> 00:36:33,464
Da, toți străinii
sunt încă aici cu noi.

439
00:36:33,584 --> 00:36:35,977
Nu stiu daca sunt
ranit in acest moment...

440
00:36:36,097 --> 00:36:39,092
Vă rog, domnule, trimiteți
oprirea operațiunilor militare.

441
00:36:39,212 --> 00:36:44,382
Opreste-te acum. Ascultă, trebuie să spun.

442
00:36:58,473 --> 00:37:01,397
Avans. Hai, mergi inainte.

443
00:37:02,225 --> 00:37:04,117
Tu aici.

444
00:37:04,237 --> 00:37:07,067
Urmați-ne . În acest fel, vom face.

445
00:37:07,187 --> 00:37:07,979
- Unde mergem?
- Redji!

446
00:37:08,099 --> 00:37:13,531
Nu vom rămâne aici.
Le lăsăm acolo. Ahn?

447
00:37:23,024 --> 00:37:25,130
Este foarte necesar ca
stai acolo în siguranță.

448
00:37:25,250 --> 00:37:28,347
- Trebuie să strângi.
- Grăbiţi-vă!

449
00:37:28,467 --> 00:37:31,283
- Să mergem pe drum.
- E acolo jos?

450
00:37:38,358 --> 00:37:40,582
Haide. Ei ne așteaptă.
Urcare.

451
00:37:40,702 --> 00:37:42,568
Luați pungi mici.

452
00:37:42,688 --> 00:37:44,628
- Haide. Nimic nu întârzie.
- Suprafața terenului este liberă, nu?

453
00:37:44,748 --> 00:37:46,398
Drumul e liber, domnule.

454
00:37:53,143 --> 00:37:55,638
- Mokhif.
- Haide! Haide! Haide!

455
00:39:09,000 --> 00:39:12,230
SPITALUL JOS� TORRES

456
00:39:12,350 --> 00:39:14,100
ORAȘ Lamitan.

457
00:39:14,220 --> 00:39:16,225
H�! Deşi!

458
00:39:14,250 --> 00:39:16,770
ZIUA 6 - 1 IUNIE 2001

459
00:39:19,860 --> 00:39:21,440
Du-te! Haide! Haide!

460
00:39:22,225 --> 00:39:23,658
Așteaptă! Așteaptă!

461
00:39:27,237 --> 00:39:29,324
Haide! Ridice în picioare!

462
00:39:35,818 --> 00:39:36,818
Faţă.

463
00:39:37,121 --> 00:39:40,302
- Tăcere. Grăbiţi-vă. O să tacem.
- Taci.

464
00:39:40,422 --> 00:39:42,282
Ce este?

465
00:39:42,402 --> 00:39:44,251
Ce zici de corzi.

466
00:39:44,371 --> 00:39:45,426
Dezleagă-ne.

467
00:39:45,546 --> 00:39:46,546
Dezleagă-ne.

468
00:39:47,363 --> 00:39:49,348
Dezleagă pe toți. Haide.

469
00:39:49,468 --> 00:39:52,213
Este de asemenea bun. Ah!...

470
00:39:52,468 --> 00:39:55,468
Așteaptă puțin, hai să discutăm.

471
00:40:05,767 --> 00:40:10,268
Nu e în regulă, Roselle, părinții tăi tu
spune că ai face același lucru. Nu este bine.

472
00:40:11,029 --> 00:40:14,164
Ce e în neregulă, există cineva
la fel de corect ca Molazem?

473
00:40:14,284 --> 00:40:16,246
Tu spui tontices, Roselle.

474
00:40:16,678 --> 00:40:19,432
Există o persoană decentă.

475
00:40:19,652 --> 00:40:21,573
Toți militari
spun că luptă pentru o nouă cauză.

476
00:40:21,693 --> 00:40:24,279
Toți au lovit să
să-și apere patria.

477
00:40:24,399 --> 00:40:27,295
Eu, oricum,
nu ai ce să-i reproșeze.

478
00:40:27,415 --> 00:40:33,133
Dar părinții tăi au trebuit să vândă totul
a trebuit să plătească răscumpărarea pentru a te elibera.

479
00:40:33,253 --> 00:40:36,439
Și spui, în liniște, că
nu ai ce să-i reproșeze.

480
00:40:36,759 --> 00:40:37,759
Nu!

481
00:40:39,973 --> 00:40:43,182
Când încep, toți sunt egali.

482
00:40:43,302 --> 00:40:47,614
Randy! Roselle
Au ajuns. Acolo sunt.

483
00:40:47,734 --> 00:40:52,454
Presă și reprezentanți ai guvernului,
așteaptă sosirea ta în Zamboanga.

484
00:40:53,546 --> 00:40:57,341
Îi vor duce la Manila.
Vor să facă poze cu tine.

485
00:40:57,461 --> 00:40:59,217
- De acord.
- Du-te.

486
00:40:59,776 --> 00:41:03,103
- La revedere.
- Salaam aleikum.

487
00:41:03,223 --> 00:41:04,199
Salaam aleikum.

488
00:41:04,319 --> 00:41:05,432
- La revedere.
- Da.

489
00:41:08,248 --> 00:41:10,013
Ai grijă.

490
00:41:19,236 --> 00:41:22,468
Nu sunt sigur că nu
ea vrea să-l revizuiască pe tatăl tău.

491
00:41:23,485 --> 00:41:26,542
Vrei să stai cu ea,
nu știu cum să servească această pușcă.

492
00:41:27,687 --> 00:41:31,640
Trebuie să înțelegi că acolo Abusama.
Trebuie să fii mereu înarmat.

493
00:41:31,760 --> 00:41:36,623
Arma lui pentru el este ca o femeie.
Sau ca un copil. Nu poți rata.

494
00:41:37,019 --> 00:41:39,328
Dar... nu sunt Abusama.

495
00:41:41,026 --> 00:41:43,237
Lucrăm cu...
cu... Cu fraţii noştri.

496
00:41:44,029 --> 00:41:45,124
Lavezares.

497
00:41:46,224 --> 00:41:50,198
Și vei vedea dacă ești înțelept
la rândul tău, vei deveni șef într-o zi.

498
00:41:58,647 --> 00:42:00,558
În numele lui Allah...

499
00:42:03,768 --> 00:42:08,248
Aceasta este Cartea
sunam fara indoiala...

500
00:42:08,368 --> 00:42:10,539
Un ghid pentru cei,
adoratori ai lui Allah...

501
00:42:10,659 --> 00:42:11,829
 Cine cred în tăcere...

502
00:42:11,949 --> 00:42:13,566
Cine creează Rugăciunile...

503
00:42:13,686 --> 00:42:17,652
 Ceea ce i-a despărțit a fost ce
a fost acordat...

504
00:42:17,895 --> 00:42:21,278
 Și cine cred în ce
li se dezvăluie...

505
00:42:21,628 --> 00:42:25,344
crede că el înțelege
ce citesti?

506
00:42:26,435 --> 00:42:27,265
Nu.

507
00:42:27,385 --> 00:42:29,746
Sunt sigur că nu.

508
00:42:30,230 --> 00:42:34,912
- Vei avea pe Allah și te vei teme de el.
- Asta e voia ta.

509
00:42:35,032 --> 00:42:38,329
Acum poți să te alături soției tale.

510
00:42:39,689 --> 00:42:42,759
TIP-TIP, Insula Basilan
NUNTA SI JOAN ABU Saiyed.

511
00:42:42,879 --> 00:42:45,215
ZIUA 46 - 11 IULIE 2001

512
00:43:16,438 --> 00:43:18,322
- Allahu Akbar!
- Dumnezeu este Mare!

513
00:43:59,788 --> 00:44:02,236
Avertisment trei la rând.

514
00:44:51,437 --> 00:44:52,887
Ia-le armele.

515
00:44:56,229 --> 00:44:57,351
Aici!

516
00:45:02,351 --> 00:45:04,208
Ai goli sacul?

517
00:45:36,887 --> 00:45:38,446
Eh! Verificați asta!

518
00:45:48,600 --> 00:45:51,026
CEL MAI POPULAR

519
00:45:51,146 --> 00:45:52,625
Eh! E distractiv această veche fotografie.

520
00:45:52,745 --> 00:45:54,039
Eu, acolo!

521
00:45:55,668 --> 00:45:57,134
Fermecător, amabil.

522
00:45:59,182 --> 00:46:01,864
Mele! Vom fi aleși.

523
00:46:53,475 --> 00:46:57,553
Deci pe aici? Nu este foarte greu
tu, drumul nostru?

524
00:46:57,673 --> 00:46:58,763
Bine, bine.

525
00:47:05,763 --> 00:47:08,634
Trebuie să aducă toate celelalte arme
aici.

526
00:47:08,754 --> 00:47:10,563
Nu a întârziat niciunul
mai departe decât mâine.

527
00:47:11,242 --> 00:47:16,233
- Du-te! Pacea fie cu voi.
- Și, de asemenea, cu tine.

528
00:47:17,045 --> 00:47:19,197
- Mulţumesc.
- Salaam.

529
00:47:22,048 --> 00:47:24,103
- E distractiv, acest ţesut.
- Eşti amabil.

530
00:47:24,223 --> 00:47:25,110
Și ție, ca el?

531
00:47:25,230 --> 00:47:28,183
- Fabrica mea de şador.
- Aceste perle sunt frumoase.

532
00:47:29,769 --> 00:47:31,458
Și asta e frumos, uh, Joan?

533
00:47:32,492 --> 00:47:34,039
Multumesc.

534
00:47:36,349 --> 00:47:39,483
- Întoarce-te și la tine.
- Voi decide când să plec.

535
00:47:42,538 --> 00:47:46,572
Dacă vrei ca copilul să fie înăuntru
multa sanatate, nu ma tine aici.

536
00:47:47,232 --> 00:47:49,452
mananc prost,
stând în pădure lângă tine.

537
00:48:00,337 --> 00:48:04,452
- Ia asta, să mă duc să mănânc cu tine.
- Plec.

538
00:48:12,243 --> 00:48:14,552
Ai grijă de copilul tău.

539
00:48:16,072 --> 00:48:19,199
- La revedere, ai curaj.
- La revedere, ne vedem în curând.

540
00:48:19,319 --> 00:48:21,412
- La revedere iubito.
- La revedere de la tine.

541
00:48:21,532 --> 00:48:22,532
La revedere.

542
00:48:23,431 --> 00:48:24,347
- La revedere.
- Noroc.

543
00:48:24,467 --> 00:48:27,276
Spune-i tatălui meu că voi vedea
foarte curând, nu?

544
00:48:27,396 --> 00:48:30,179
Joan, ești foarte atentă,
conform?

545
00:48:30,299 --> 00:48:33,244
- Și copilul tău. Ahn.
- De acord.

546
00:48:35,039 --> 00:48:36,252
La revedere.

547
00:48:55,532 --> 00:48:58,303
Ah! Acest lucru provoacă mâncărime.

548
00:48:58,423 --> 00:49:01,218
De ce folosești chestia asta?

549
00:49:01,338 --> 00:49:03,188
Mi l-a dat șeful.

550
00:49:03,587 --> 00:49:08,220
Mi l-a dat,
și a decis să-mi spună Abu Abdull.

551
00:49:08,340 --> 00:49:10,122
Și apoi, și ce ai spus?

552
00:49:11,740 --> 00:49:13,130
Huh... Niciuna.

553
00:49:14,052 --> 00:49:16,368
Chiar crezi că am de ales?

554
00:49:17,445 --> 00:49:20,345
Nu. Nu, ai dreptate,
nu ai de ales.

555
00:49:20,735 --> 00:49:24,535
Vrei să te alături Abu Saiyed,
Randy Bardone?

556
00:49:24,655 --> 00:49:28,537
Ești un terorist.
Nici măcar nu ar trebui să te alături nouă acum.

557
00:49:29,897 --> 00:49:32,089
Este adevărat. Ce faci aici?

558
00:49:38,336 --> 00:49:42,589
Veniți, ascultați pe toți.
Stai înapoi, vrem să cheltuim.

559
00:49:52,433 --> 00:49:55,382
Taci Taci!

560
00:49:56,000 --> 00:49:57,400
... Provincii. Institutul de Vulcanologie
monitorizează situația.

561
00:49:57,520 --> 00:50:00,380
Urmați-mă! Urmați-mă!

562
00:50:01,048 --> 00:50:02,589
Urmați-mă!

563
00:50:02,709 --> 00:50:05,267
Vino aici. Trebuie să vină toți.
Mişcare. Iată, hai să mergem!

564
00:50:06,099 --> 00:50:08,134
Lasă . Avans, aici.

565
00:50:08,254 --> 00:50:09,648
Eh! Ce faci, tu?

566
00:50:10,149 --> 00:50:11,337
Ascultă, hai să mergem.

567
00:50:12,078 --> 00:50:14,676
- Ce faci? Tu.
- Haide, hai! Haide!

568
00:50:15,056 --> 00:50:16,735
Haide! Podeaua!

569
00:50:24,087 --> 00:50:26,228
Cine ești, ce vrei?

570
00:50:26,658 --> 00:50:29,339
Avem suficiente camere pentru oaspeții noștri.

571
00:50:30,224 --> 00:50:31,420
Tratează-l cu el.

572
00:50:33,042 --> 00:50:34,387
Am nevoie de camere.

573
00:50:39,365 --> 00:50:42,263
Aici. Continua. Avansați dincolo.

574
00:50:42,383 --> 00:50:44,863
Du-te pe aici.

575
00:50:46,558 --> 00:50:50,237
În cele din urmă, pot mânca. Mâncare!

576
00:50:50,357 --> 00:50:51,565
O să mănânci asta?

577
00:50:51,685 --> 00:50:52,685
Ahn? Vino, vino.

578
00:50:53,064 --> 00:50:54,482
Hai, da.

579
00:50:56,482 --> 00:51:00,917
Ți-a dat să mănânci? Pușca mea? Ahn?

580
00:51:01,037 --> 00:51:02,585
Pentru doamna...

581
00:51:08,734 --> 00:51:10,153
Multumesc. E frumos.

582
00:51:10,273 --> 00:51:13,217
Se simt mai ales calmi.

583
00:51:13,337 --> 00:51:14,312
- Toma.
- Mulţumesc. Ești amabil.

584
00:51:14,432 --> 00:51:16,039
Si astea?

585
00:51:16,343 --> 00:51:18,108
- Da, sigur.
- Pot să iau? Multumesc.

586
00:51:18,228 --> 00:51:19,768
Nu te ridici.

587
00:51:22,036 --> 00:51:25,436
- Pot să iau.
- Vrei nişte ceai?

588
00:51:30,274 --> 00:51:32,582
Aşezat. Nu sta în picioare. Aşezat.

589
00:51:32,882 --> 00:51:34,463
Mânca. Mănâncă încet.

590
00:51:34,743 --> 00:51:36,581
Pot să am ceva?

591
00:51:37,772 --> 00:51:41,285
Vino, vino. Sta. Vino.

592
00:51:41,405 --> 00:51:44,112
- Am prune. Ar fi.
- Eu. Am făcut-o.

593
00:51:44,232 --> 00:51:46,222
Nu face zgomot.

594
00:51:46,342 --> 00:51:48,863
vrei? Tu vrei Aici, acolo este.

595
00:51:49,236 --> 00:51:51,328
Vino, stai acolo.

596
00:51:51,448 --> 00:51:52,123
Pentru dumneavoastră.

597
00:51:52,243 --> 00:51:54,569
Deja acolo.

598
00:51:57,689 --> 00:51:59,124
Banane, cineva?

599
00:51:59,244 --> 00:52:00,305
Acolo dincolo.

600
00:52:00,425 --> 00:52:02,475
Acolo, acolo în fundal.

601
00:52:04,326 --> 00:52:05,326
Du-te și adu.

602
00:52:17,069 --> 00:52:18,804
Pas chiar în sus.

603
00:52:18,924 --> 00:52:19,588
Asculta.

604
00:52:19,708 --> 00:52:22,504
Va fi necesar să se evite
se amestecă cu pacienții.

605
00:52:22,624 --> 00:52:24,406
Acum există camere pentru tine. Conform
?

606
00:52:24,526 --> 00:52:26,030
Să dormi,
să se spele dacă vor.

607
00:52:26,150 --> 00:52:29,231
Va fi mai confortabil pentru tine.
Conform?

608
00:52:29,351 --> 00:52:31,393
Îmi pare rău, deranjați-le.

609
00:52:31,513 --> 00:52:34,695
Trebuie să ne odihnim puțin și apoi
, îi vom lăsa liniștiți.

610
00:52:35,138 --> 00:52:36,128
Vom face, bine?

611
00:52:36,248 --> 00:52:37,747
Hai, vino în camere.

612
00:52:37,867 --> 00:52:39,686
- Vino să ne urmărești.
- Hai, urmează-ne.

613
00:52:40,048 --> 00:52:41,455
Să stăm în picioare.

614
00:52:41,575 --> 00:52:43,525
Toate se ridică.

615
00:52:43,645 --> 00:52:44,580
A fost o săptămână nu a mâncat nimic.

616
00:52:44,700 --> 00:52:46,733
Hai, hai!

617
00:52:47,023 --> 00:52:47,749
Grăbiţi-vă!

618
00:52:47,869 --> 00:52:49,135
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

619
00:53:06,875 --> 00:53:12,266
- De unde poți lua asta?
- Mă puteți ajuta? Trebuie să fac xi-xi.

620
00:53:18,038 --> 00:53:22,266
- Sun pe cineva, bine?
- O asistentă. O asistentă!

621
00:53:23,868 --> 00:53:28,238
Stai, te ajut. OK
Vino, te țin. Încet.

622
00:53:28,358 --> 00:53:32,118
- Vino. îi voi ajuta.
- Ajută să te ridici. Ajută să te ridici, vom face.

623
00:53:32,238 --> 00:53:33,684
Vino. Vino.

624
00:53:33,804 --> 00:53:35,362
O asistentă, vă rog.

625
00:53:35,482 --> 00:53:36,625
Vino. Vino.

626
00:53:36,745 --> 00:53:39,108
- Te ţin în braţe. te țin în brațe.
- Ajută-ne. Ei să se grăbească.

627
00:53:39,228 --> 00:53:42,064
Ei să se grăbească, dacă nu
a gasit un alt spital.

628
00:53:42,184 --> 00:53:43,252
am dureri.

629
00:53:43,372 --> 00:53:45,143
- Didi.
- Am dureri.

630
00:53:45,263 --> 00:53:46,815
În serviciu acum, nu va dura.

631
00:53:46,935 --> 00:53:48,567
Folosește acest scaun cu rotile.

632
00:53:49,977 --> 00:53:52,553
Noi imediat pentru maternitate.

633
00:53:53,648 --> 00:53:57,438
Haide, grăbește-te!
Să ne grăbim, haide!

634
00:54:06,255 --> 00:54:08,243
Aici este cina.

635
00:54:09,033 --> 00:54:10,368
Sunt orele de cină.

636
00:54:10,488 --> 00:54:11,413
Lasă-mă să trec.

637
00:54:11,533 --> 00:54:12,533
Îmi pare rău.

638
00:54:13,695 --> 00:54:16,245
Stai ghemuit. Tu! Stai ghemuit.

639
00:54:17,285 --> 00:54:18,426
E pe masă!

640
00:54:18,546 --> 00:54:20,183
Așteptaţi un minut.

641
00:54:23,896 --> 00:54:25,353
Este foarte fierbinte.

642
00:54:25,473 --> 00:54:27,238
Tu? Vino, vino, vino.

643
00:54:27,358 --> 00:54:29,375
- Hai, vino, vino.
- E prea cald.

644
00:54:37,683 --> 00:54:38,683
Multumesc.

645
00:54:49,283 --> 00:54:50,412
Hai, împinge!

646
00:54:50,532 --> 00:54:52,110
Mai puternic!

647
00:54:52,230 --> 00:54:53,905
Trebuie să împingă mai tare.

648
00:54:54,025 --> 00:54:55,893
Din nou. Apăsaţi!

649
00:55:20,213 --> 00:55:21,247
Ce vor ei?

650
00:55:34,673 --> 00:55:36,554
Tinteste tunul! Rapid!

651
00:55:40,836 --> 00:55:43,675
Stai, doamnă. trebuie să văd.

652
00:55:43,978 --> 00:55:47,868
Atentie la baza. Mașina noastră a fost
atacat în Mocheva-Sud. Doi bărbați uciși.

653
00:55:57,047 --> 00:56:00,411
Ne-am făcut turul.
Tocmai trecusem prin Campo.

654
00:56:00,531 --> 00:56:02,270
Cine atacurile?

655
00:56:02,390 --> 00:56:06,243
- Nu ştiu nimic. Atenţie. Am nevoie de întăriri.
- Atenţie. Voi trimite întăriri.

656
00:56:06,363 --> 00:56:06,546
Rapid!

657
00:56:06,666 --> 00:56:07,905
Ce a fost?

658
00:56:08,025 --> 00:56:09,136
Sunt militari.

659
00:56:10,223 --> 00:56:11,002
ce este?

660
00:56:11,122 --> 00:56:12,522
- Sunt militari.
- Eu sunt cu tine.

661
00:56:12,642 --> 00:56:14,958
- Un camion, militar.
- Voi doi mergeţi înainte.

662
00:56:15,078 --> 00:56:15,636
Acord.

663
00:56:15,756 --> 00:56:17,570
Voi doi acoperiți acea parte. Conform?

664
00:56:17,690 --> 00:56:19,232
Va trebui să acopere partea din spate.

665
00:56:19,352 --> 00:56:21,244
Luați-vă pozițiile.

666
00:56:25,033 --> 00:56:27,347
Mă voi descurca eu. Mă voi descurca eu.

667
00:56:28,648 --> 00:56:29,623
Încet.

668
00:56:29,743 --> 00:56:33,564
Nu vă relaxați acum.
Trebuie să mă țin în mâini.

669
00:56:35,634 --> 00:56:37,456
Există... copilul, gata.

670
00:56:37,576 --> 00:56:40,644
- Iată un copil frumos.
- Vreau să-l ţin în braţe.

671
00:57:00,152 --> 00:57:04,229
Odihnește-te, doamnă. Trebuie să ne spălăm.
Nu-ți face griji. Să punem aceste picături,

672
00:57:05,495 --> 00:57:06,835
Stai, doamnă.

673
00:57:21,327 --> 00:57:24,124
Vrei să mergi la mama ta? Ahn, iubito?

674
00:57:25,221 --> 00:57:26,221
Ia-o.

675
00:57:41,525 --> 00:57:44,867
Shh! Ia-o ușurel.
Să nu mai plângi, iubito.

676
00:58:16,852 --> 00:58:18,623
Au fost invadați,
secunde soldati...

677
00:58:18,743 --> 00:58:19,527
peste noapte.

678
00:58:19,647 --> 00:58:21,465
Situația este foarte confuză.

679
00:58:21,585 --> 00:58:24,905
- Încă o întrebare, te rog.
- Nu ştiu nimic. Nu pot să vă spun nimic.

680
00:58:25,025 --> 00:58:27,665
- Se spune că sunt rebeli.
- Controlat de Abu Saiyed?

681
00:58:28,058 --> 00:58:31,315
Spune-ne ce sa întâmplat aseară.

682
00:58:31,435 --> 00:58:34,436
Eram în drum spre o întâlnire de
familiile când au tras brusc asupra noastră...

683
00:58:34,556 --> 00:58:38,322
- în două secunde a pierdut doi camarazi.
- Gândiți-vă că aceste acontecimentento...

684
00:58:38,442 --> 00:58:43,161
sunt legate de recentele răpiri
în Palawan - să nu ai idee cine este.

685
00:58:43,281 --> 00:58:46,256
Superiorul tău a spus însă că
trata-l pe rebelul Abu Saiyed.

686
00:58:46,376 --> 00:58:47,686
habar nu am.

687
00:58:48,866 --> 00:58:51,251
Domnule, Abu
Saiyed și oamenii lui sunt acolo sus.

688
00:58:51,371 --> 00:58:53,398
Ei spun că așteptați să negociați.

689
00:59:32,629 --> 00:59:35,828
- Să te asiguri că totul este acolo?
- Suma este corectă.

690
00:59:35,948 --> 00:59:38,298
Amintiți-vă că ostaticii mint.

691
00:59:40,152 --> 00:59:42,217
Trebuie să plecăm de aici
fara dificultati.

692
00:59:42,337 --> 00:59:44,267
Așteaptă doar semnalul nostru.

693
00:59:44,387 --> 00:59:47,916
Și nu folosiți nicio cale.

694
00:59:48,036 --> 00:59:50,142
Nu cruce
sate în care nu au protecţie.

695
00:59:50,482 --> 00:59:55,240
Acord. Totul este în ordine.
Depuneți restul în Zamboanga așa cum sa convenit.

696
00:59:55,360 --> 00:59:56,110
Eliberează doi ostatici.

697
00:59:56,230 --> 00:59:57,530
Acum.

698
00:59:58,329 --> 01:00:01,207
- Am ieșit la trazeira.
- De acord.

699
01:00:01,327 --> 01:00:02,678
Rămâi cu ochii pe miliții.

700
01:00:02,798 --> 01:00:04,786
Trebuie să fim prudenți.

701
01:00:07,000 --> 01:00:09,995
Dumnezeu este mare!

702
01:00:21,789 --> 01:00:22,789
Fugi.

703
01:00:28,386 --> 01:00:29,563
Aici.

704
01:00:32,630 --> 01:00:34,429
Acolo! Dincolo!

705
01:01:03,149 --> 01:01:04,278
Socorro.

706
01:01:07,078 --> 01:01:09,124
Opreste Ajuta-ma!

707
01:01:11,204 --> 01:01:12,134
Wadji!

708
01:01:12,254 --> 01:01:13,242
Wadji! Nu trage!

709
01:01:13,362 --> 01:01:14,442
Wajih!

710
01:01:38,243 --> 01:01:39,526
Haide! Fugi!

711
01:01:44,335 --> 01:01:45,602
Amir, vino aici!

712
01:01:45,722 --> 01:01:46,728
Amir!

713
01:01:46,848 --> 01:01:49,073
Haide! Nu te opri, pleacă!

714
01:02:49,244 --> 01:02:51,648
Acest lucru vă va proteja glezna.

715
01:02:54,044 --> 01:02:55,286
Multumesc.

716
01:02:58,064 --> 01:02:59,323
Nimic.

717
01:03:22,013 --> 01:03:25,042
În Numele lui Allah,
cel milostiv, cel milostiv...

718
01:03:25,422 --> 01:03:28,735
 Lauda îi aparține lui Allah
Domnul tuturor lumilor...

719
01:03:28,855 --> 01:03:30,735
Cel milostiv, cel milostiv...

720
01:03:30,855 --> 01:03:32,735
 Domnul Judecății de Apoi...

721
01:03:32,855 --> 01:03:36,761
Numai pe Tine ne închinăm și pe Tine
singuri cerem ajutor...

722
01:03:36,881 --> 01:03:38,740
 Îndrumă-ne pe calea cea bună...

723
01:03:38,860 --> 01:03:42,760
Calea celor pe care Tu
ai acordat binecuvântările Tale...

724
01:03:42,880 --> 01:03:44,760
Nu la asta
cei suferiți de mânia Ta...

725
01:03:44,880 --> 01:03:47,455
Nici una dintre ele
care a plecat pe rătăcire.

726
01:03:47,575 --> 01:03:49,400
 Amin.

727
01:03:54,350 --> 01:03:55,380
De la Mine a venit...

728
01:03:55,500 --> 01:03:58,850
 Eu pe care te vei întoarce...

729
01:04:25,256 --> 01:04:26,300
Ioane.

730
01:04:26,798 --> 01:04:28,124
Vino să auzi asta.

731
01:04:28,849 --> 01:04:30,105
Insula Basilan, Maluso.

732
01:04:30,225 --> 01:04:32,855
TURURILE ATACA
WORLD TRADE CENTER

733
01:04:32,975 --> 01:04:35,630
ZIUA 109 - 12 SEPTEMBRIE 2001

734
01:04:37,050 --> 01:04:38,350
Auzi

735
01:04:40,239 --> 01:04:41,239
auzi?

736
01:04:42,987 --> 01:04:43,908
Ce este?

737
01:04:44,028 --> 01:04:45,318
Au cheltuit toate mărcile.

738
01:04:45,438 --> 01:04:50,420
Teroriştii au aruncat două avioane în
Turnurile Gemene ale World Trade Center.

739
01:04:50,540 --> 01:04:51,912
Au explodat toate!

740
01:04:52,032 --> 01:04:55,365
Ce sa întâmplat, ce? < br /> Ce spui?
Sunt oameni morți?

741
01:04:55,485 --> 01:04:56,747
- Nu ştiu. nu stiu.
- Ce?

742
01:04:56,867 --> 01:04:58,646
World Trade Center?
<br / >- au fost teroriști.

743
01:04:58,766 --> 01:05:01,556
Am spart două avioane pe turnuri
al World Trade Center.

744
01:05:01,676 --> 01:05:03,769
Au atacat Statele Unite?

745
01:05:04,363 --> 01:05:05,737
- Ce?
- Nu ştiu. nu stiu.

746
01:05:05,857 --> 01:05:07,757
World Trade Center?

747
01:05:09,246 --> 01:05:12,152
Nu ştiu. nu stiu. Groază!

748
01:05:12,272 --> 01:05:14,338
Este ceea ce tocmai au spus la radio?

749
01:05:14,795 --> 01:05:15,132
Da.

750
01:05:15,252 --> 01:05:16,534
Sunt morți? Sunt morți? spune.

751
01:05:16,654 --> 01:05:17,767
Sunt mulți morți.

752
01:05:19,276 --> 01:05:20,122
Nu auzi?

753
01:05:20,242 --> 01:05:21,233
Doar plină să asculte.

754
01:05:21,353 --> 01:05:23,456
Asta ne va schimba ceva?

755
01:05:24,538 --> 01:05:26,456
Nu mult, doamnă.

756
01:05:27,036 --> 01:05:28,606
Asta nu schimbă nimic
in situatie.

757
01:05:28,726 --> 01:05:33,658
Oricum, suntem în negocieri pentru
te eliberează împotriva a 3 milioane de dolari.

758
01:05:33,958 --> 01:05:39,462
sunt îngrozit. nu pot intelege
. Două avioane s-au prăbușit...

759
01:05:40,365 --> 01:05:41,006
Dumnezeu este mare!

760
01:05:41,126 --> 01:05:42,126
Allahu Akbar!

761
01:05:42,486 --> 01:05:43,486
Allahu Akbar!

762
01:05:43,888 --> 01:05:44,899
Allahu Akbar!

763
01:05:49,253 --> 01:05:50,674
Ajutor!

764
01:05:51,228 --> 01:05:52,314
Stop!

765
01:05:55,248 --> 01:05:57,086
Nu! Stop!

766
01:06:02,150 --> 01:06:05,146
Vă rog să vedeți soldații de acolo. Stop!

767
01:06:21,227 --> 01:06:22,334
Allahu Akbar.

768
01:06:34,233 --> 01:06:36,157
O, Olive! Măsline!

769
01:06:37,211 --> 01:06:40,235
Hei, Olive! Ce te-a făcut ne spune.

770
01:06:41,243 --> 01:06:43,158
- Măsline.
- Abu Mokhif...

771
01:06:43,427 --> 01:06:44,686
Ce?

772
01:06:45,366 --> 01:06:47,916
- El .. vreau cas...
- Nu. Ce spui?

773
01:06:48,036 --> 01:06:51,704
Nu, nu are dreptul să se căsătorească cu tine. Nu se poate.
Ești deja căsătorit. Nu ai niciun drept.

774
01:06:51,824 --> 01:06:53,564
El nu poate face asta.

775
01:06:53,896 --> 01:06:58,344
O, Olive! Nu. Nu, Olive!

776
01:06:59,348 --> 01:07:01,356
- Nu pot vedea...
- Vei vedea.

777
01:07:03,129 --> 01:07:05,239
M-a forțat să fac sex...

778
01:07:11,157 --> 01:07:12,157
nu pot...

779
01:07:19,052 --> 01:07:20,625
Ascultă, nu are dreptul să te întreb asta.

780
01:07:21,065 --> 01:07:23,584
- Aia, te rog.
- Permiteți-mi să!

781
01:07:23,978 --> 01:07:25,872
Nu ai dreptul să te întreb asta. Bine?

782
01:07:25,992 --> 01:07:28,865
Acest om nu este. Nu...
Trebuie să înțelegi, cu...

783
01:07:28,985 --> 01:07:31,579
Ea este căsătorită, nu poți elimina
ca un sclav. Bine? Uită-te la mine.

784
01:07:31,699 --> 01:07:35,168
- Te implor... îţi jur.
- Nu! Lasă-mă să-ți spun.

785
01:07:35,288 --> 01:07:36,949
Te rog, cu...

786
01:07:37,069 --> 01:07:38,740
H�! ma auzi?

787
01:07:38,860 --> 01:07:39,270
Uită-te la mine!

788
01:07:39,390 --> 01:07:41,963
- Sunt noul lider, aici.
- Vă rog!

789
01:07:42,083 --> 01:07:43,668
Fac tot ce vreau.

790
01:07:43,788 --> 01:07:45,546
Pot chiar să te ucid acum.

791
01:07:46,547 --> 01:07:48,464
- Taci!
- Încearcă să mă omori!

792
01:07:48,584 --> 01:07:50,481
- Încearcă să mă omori, să vezi.
- Nu. Nu.

793
01:07:50,601 --> 01:07:51,601
Ok?

794
01:07:52,323 --> 01:07:54,873
- Te sfătuiesc să încerci să mă omori!
- Nu!

795
01:07:55,228 --> 01:07:56,172
Taci!

796
01:07:56,292 --> 01:07:57,906
- Încearcă.
- Hai să plecăm de aici.

797
01:07:58,026 --> 01:08:00,110
- Te implor.
- Omoara-mă! Conform?

798
01:08:00,230 --> 01:08:03,090
- Te implor. Calma. Calma!
- Nu!

799
01:08:04,118 --> 01:08:05,118
Vino!

800
01:08:14,130 --> 01:08:15,217
Ah! Amin!

801
01:08:15,337 --> 01:08:18,065
Întotdeauna. Nu vă faceți griji.

802
01:08:18,185 --> 01:08:20,798
Ah! Mă bucur că te revăd, Amin.

803
01:08:21,247 --> 01:08:22,978
Bătrânul meu ticălos!

804
01:08:23,098 --> 01:08:24,780
El este vechiul meu prieten.

805
01:08:24,900 --> 01:08:27,422
- Numele lui este Amin.
- Bună dimineaţa.

806
01:08:27,542 --> 01:08:28,859
- Du-te să aduci apă.
- Salaam!

807
01:08:28,979 --> 01:08:30,338
- Avem un oaspete. Merge.
- Du-te să cauți apă pe cealaltă parte.

808
01:08:30,458 --> 01:08:33,110
- Și ceilalți? Sunt bine.
- Amin, am auzit multe despre tine.

809
01:08:33,230 --> 01:08:34,656
- H�! Da.
- El este.

810
01:08:35,327 --> 01:08:37,229
Departe este asta.

811
01:08:38,317 --> 01:08:39,658
Vino. Acum o să te așezi.

812
01:08:38,319 --> 01:08:41,190
SUMISIP, Insula Basilan DOVADA VIEȚII

813
01:08:41,310 --> 01:08:43,610
A 183-a ZI - 25 NOIEMBRIE 2001.

814
01:08:41,999 --> 01:08:42,580
Vino, vino.

815
01:08:42,700 --> 01:08:44,646
Ne gasesti usor?

816
01:08:44,766 --> 01:08:46,760
Au fost jurnalişti care
m-a condus să te găsesc.

817
01:08:46,880 --> 01:08:50,378
- Hai, stai acolo.
- Mulţumesc.

818
01:08:52,338 --> 01:08:55,534
- Ce mai faci, Amir, mergi bine.
- În formă bună.

819
01:08:55,654 --> 01:08:57,220
Întotdeauna. Nu vă faceți griji.

820
01:08:57,340 --> 01:08:59,153
- Și tu? ce ai facut?
- Nu?

821
01:08:59,273 --> 01:09:02,247
— Am văzut, totul este alb.

822
01:09:02,367 --> 01:09:03,727
Ta este egal cu al meu.

823
01:09:03,847 --> 01:09:07,430
John, Sophie, mă prezint, sunt
jurnalist de televiziune.

824
01:09:07,550 --> 01:09:12,406
Numele meu este Tamine La Cruz și provin de la
Manila. Am venit să fac o poveste pentru Help 25

825
01:09:12,526 --> 01:09:13,466
Un post de televiziune din Manila.

826
01:09:13,586 --> 01:09:18,325
Nu am de gând să întreb cum au petrecut
lucruri din ultimele luni, dar...

827
01:09:18,445 --> 01:09:20,555
Știu că ești plin de cursuri
multe de spus. Sunt aici să ascult...

828
01:09:20,675 --> 01:09:23,428
totul e plin de spus.

829
01:09:24,556 --> 01:09:28,104
Bun! Nu te obisnui.
Înţelege? Nu te obisnui.

830
01:09:28,224 --> 01:09:29,648
Nu te obisnui cu asta.

831
01:09:30,220 --> 01:09:32,210
- Nu, nu suport.
- Calm, cât suntem aici...

832
01:09:32,330 --> 01:09:35,278
- Trebuie să fim atenți.
- Mi-e dor de familia mea.

833
01:09:35,398 --> 01:09:37,880
Mi-e dor de familia mea.

834
01:09:38,000 --> 01:09:38,992
- Da, liniște.
- Am abandonat aici.

835
01:09:39,112 --> 01:09:40,110
Suntem amândoi aici.

836
01:09:40,230 --> 01:09:42,153
Sperăm ca în curând autoritățile...

837
01:09:42,273 --> 01:09:43,668
Sperăm că toate acestea nu sunt de folos.

838
01:09:43,788 --> 01:09:44,868
Nimeni nu ne va ajuta.

839
01:09:44,988 --> 01:09:47,214
Alți ostatici au fost salvați...

840
01:09:47,334 --> 01:09:50,161
și mai sunt și alți ostatici
care în cele din urmă eliberând.

841
01:09:50,281 --> 01:09:53,016
Noi, suntem abandonați.

842
01:09:53,136 --> 01:09:54,198
Are încredere.

843
01:09:53,136 --> 01:09:58,136
- Nu, nu suport. nu suport.
- Calm, cât suntem aici...

844
01:09:54,200 --> 01:09:56,992
- Persecută-ne. Suntem animale...
- Calmează-te. Calma. Mentine...

845
01:09:57,112 --> 01:10:01,112
- Da, liniște.
- Am abandonat aici.

846
01:09:57,428 --> 01:09:59,177
Ei trag asupra noastră. persecuta-ne.

847
01:09:59,297 --> 01:10:00,867
Deci cine face ceva?

848
01:10:00,987 --> 01:10:01,980
Spune-ne!

849
01:10:02,100 --> 01:10:05,138
În ultimele luni, au existat
au fost mai multe operațiuni de salvare.

850
01:10:06,549 --> 01:10:08,736
Cum așa? Există operațiuni de salvare?

851
01:10:08,856 --> 01:10:12,229
Te înșeli. Nimeni nu poate salva
și în cele din urmă ne vor ucide.

852
01:10:12,349 --> 01:10:17,292
Și ei știu unde suntem. Le vedem.
Vedem... elicoptere de plecat și...

853
01:10:17,412 --> 01:10:20,100
avioane. Îi vedem și auzim.
Nu aud nicio împușcătură.

854
01:10:20,220 --> 01:10:21,330
Dacă pot să-i împuște...

855
01:10:21,450 --> 01:10:23,230
deci de ce să nu le aruncăm să ne elibereze?

856
01:10:23,350 --> 01:10:25,348
Are încredere.

857
01:10:25,468 --> 01:10:27,229
În cele din urmă ne vor elibera.

858
01:10:27,539 --> 01:10:29,103
În cele din urmă ne vor elibera.

859
01:10:29,223 --> 01:10:31,278
Nu. Nimeni nu vrea să-și ia problema
ne caută. Tot ce vor...

860
01:10:31,398 --> 01:10:35,090
ucide și ia pe toți răpitorii noștri.

861
01:10:35,210 --> 01:10:37,858
Pentru ei le este indiferent,
dacă toți murim în timpul împușcăturii.

862
01:10:37,978 --> 01:10:40,005
Din nou, toți sunt un rahat.

863
01:10:40,125 --> 01:10:42,105
Ar trebui să spun, ar trebui să spun,
intreaga populatie...

864
01:10:42,225 --> 01:10:45,210
si guvern,
ar trebui sa-i ceri sa faca orice...

865
01:10:45,330 --> 01:10:47,366
urgent. Ei nu mai trag asupra noastră...

866
01:10:47,486 --> 01:10:49,543
și asta ne va elibera imediat.

867
01:10:49,663 --> 01:10:53,883
Ești aici, ești aici,
singura femeie care ne-a intervievat,

868
01:10:54,003 --> 01:10:56,863
si nimeni nu poate veni
când vine vorba să ne salveze.

869
01:10:56,983 --> 01:10:59,713
- Ia-o ușurel. Calma.
- Lasă-mă, lasă-mă să cer opriri liniștite. Nu!

870
01:10:59,833 --> 01:11:04,405
- Pacient? Sunt deja șapte luni în care suntem aici.
- Dumnezeu va veni și ne va ajuta. am credinta...

871
01:11:04,525 --> 01:11:05,842
sunt deja șapte luni.

872
01:11:05,962 --> 01:11:08,876
- Este nevoie de...
- În cele din urmă și-au pierdut interesul pentru noi.

873
01:11:08,996 --> 01:11:11,550
Altfel ar fi fost cineva la
într-un loc, asta ar fi făcut orice.

874
01:11:11,670 --> 01:11:13,665
Al meu, prietena mea Soledad...

875
01:11:13,785 --> 01:11:19,785
a murit și ne-a părăsit acum câteva luni și asta,
Cert este că banii nu...

876
01:11:25,226 --> 01:11:31,226
poate fi cum se poate,
plătiți această pierdere nedreptă și...

877
01:11:35,353 --> 01:11:41,353
și... aveam atâtea speranțe, trupele,
... pe care guvernul la trimis aici...

878
01:11:46,862 --> 01:11:52,862
Aveam încredere în filipinezi în
trupe guvernamentale, am crezut că...

879
01:11:55,248 --> 01:12:01,248
eliberați mai mult am impresia...
am impresia ca guvernul...

880
01:12:07,325 --> 01:12:13,325
Filipinez, nu face nimic, nu face nimic
pentru noi... ... pentru a ne salva, este, eu...

881
01:12:17,257 --> 01:12:23,257
este un mister pentru noi. am vrut
spune si ca imi place de mine...

882
01:12:27,223 --> 01:12:29,192
Ai un mesaj,
mergi la guvernul tău?

883
01:12:29,312 --> 01:12:35,312
Da, multumesc. Vreau... am vrut
spune copiilor mei... Mă gândesc la ei.

884
01:12:40,512 --> 01:12:46,512
În fiica mea în... copiii mei și
... în tatăl lor și prietenii mei...

885
01:12:57,758 --> 01:13:03,758
Este foarte, foarte mult timp și...
Adică, cum să spun,

886
01:13:05,019 --> 01:13:09,118
isi va aminti cineva de noi?

887
01:13:09,238 --> 01:13:13,938
Este lung, foarte lung...

888
01:13:15,896 --> 01:13:18,368
Ah, este adevărat, este Samir Amir.

889
01:13:18,488 --> 01:13:23,458
- Sunt sigur că ne vom întoarce.
- Da, da, da. Oricum, știi bine. Voinţă.

890
01:13:23,578 --> 01:13:26,625
Sper să continui să mă rog.
Nu vă pierdeți credința, conform - De acord.

891
01:13:26,745 --> 01:13:30,238
Te vei întoarce acasă.
Am vrut să-ți dau asta.

892
01:13:30,358 --> 01:13:32,320
- Uah.
- Le ofer.

893
01:13:32,440 --> 01:13:33,507
Multumesc.

894
01:13:33,627 --> 01:13:35,319
- E... pot să te întreb ceva?
- Da ..

895
01:13:35,439 --> 01:13:36,229
Sigur.

896
01:13:36,349 --> 01:13:37,014
Ai orice...

897
01:13:37,134 --> 01:13:38,759
- să-ți ții părul, te rog?
- Ah, da, da. Sigur.

898
01:13:38,879 --> 01:13:41,547
Am această liniuță.

899
01:13:41,667 --> 01:13:43,735
- Păstrează-l.
- Ah, dar este al tău, ai nevoie de el.

900
01:13:44,736 --> 01:13:46,966
Oh, nu, e în regulă.
Pot să cumpăr altul oricând.

901
01:13:47,086 --> 01:13:49,678
- Mulţumesc.
- Ai nevoie să plec. Mă așteaptă.

902
01:13:49,798 --> 01:13:52,898
Continuați să vă rugați. Nu
chinuiește și nu-ți pierde speranța.

903
01:15:12,736 --> 01:15:14,258
Familia ta este?

904
01:15:15,826 --> 01:15:17,768
Toate lipsesc.

905
01:15:30,274 --> 01:15:34,129
Câte 500 împărțite la cinci?

906
01:15:34,249 --> 01:15:38,759
- Știu! Profesor, I.
- Eu, știu. Profesore, știu...

907
01:15:38,879 --> 01:15:40,537
- Eu! Da! Profesor.
- Profesor, profesor, eu!

908
01:15:40,657 --> 01:15:42,285
Shh, shhh. le explic.

909
01:15:42,779 --> 01:15:46,679
Aşa? Da, facem...

910
01:15:47,456 --> 01:15:49,640
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineața domnilor.

911
01:15:49,760 --> 01:15:51,460
Ne putem odihni aici?

912
01:15:51,580 --> 01:15:52,750
Condiții Poate și puțină apă?

913
01:15:52,870 --> 01:15:54,178
Sigur.

914
01:15:54,298 --> 01:15:55,760
- Fii linistit!
- Hai să ne așezăm, să mergem.

915
01:15:55,880 --> 01:15:59,255
Deci băieți, ceea ce se spune
bun venit vizitatorii noștri?

916
01:15:59,375 --> 01:16:02,425
Sunteți foarte bineveniți aici, vizitatori.

917
01:16:03,445 --> 01:16:04,450
Dimineaţă.

918
01:16:05,055 --> 01:16:06,245
Aşezat.

919
01:16:06,365 --> 01:16:07,310
Putem sta pe scaune.

920
01:16:07,430 --> 01:16:08,628
Faţă în faţă.

921
01:16:08,934 --> 01:16:09,948
Lasă.

922
01:16:10,068 --> 01:16:12,244
Băieți, voi căuta alte scaune,

923
01:16:12,364 --> 01:16:13,580
pentru ca toată lumea să poată sta.

924
01:16:13,700 --> 01:16:16,068
- Aduceți băncile care sunt în curte.
- Salaam aleikum!

925
01:16:17,878 --> 01:16:20,335
- Stai jos, stai jos.
- Bine, adunați-vă în jurul băieților.

926
01:16:22,215 --> 01:16:24,195
Se poate pune acolo, această bancă.

927
01:16:24,315 --> 01:16:26,130
Atenție,
nu mergeți toți când sunteți acolo.

928
01:16:26,250 --> 01:16:29,230
- Acum există.
- Atentie atentie baieti.

929
01:16:29,350 --> 01:16:30,128
Nu rănit.

930
01:16:30,248 --> 01:16:31,748
Bine.

931
01:16:37,576 --> 01:16:39,218
- Vezi? Ea.
- Ea.

932
01:16:39,338 --> 01:16:40,118
Ea.

933
01:16:40,238 --> 01:16:43,118
- E...
- E... Z...

934
01:16:43,238 --> 01:16:44,888
Acestea sunt egale. Corect?

935
01:16:46,536 --> 01:16:47,564
O!

936
01:16:47,684 --> 01:16:50,023
Adică tu Tu?

937
01:16:50,143 --> 01:16:51,028
- Tu.
- Tu!

938
01:16:51,148 --> 01:16:53,236
- Tu.
- Bine?

939
01:16:53,758 --> 01:16:54,151
Scuzați-mă.

940
01:16:54,271 --> 01:16:56,282
Vrei să tragi cu el?

941
01:16:56,766 --> 01:17:00,315
Asta ii invata? Sunt de acord.

942
01:17:00,435 --> 01:17:01,537
Nu grozav.

943
01:17:01,657 --> 01:17:03,242
Este. Vezi cum să ținești.

944
01:17:04,432 --> 01:17:06,322
Ar trebui să fie greu, nu?

945
01:17:06,957 --> 01:17:10,308
- A, E...
- S, E...

946
01:17:10,428 --> 01:17:11,405
- E
- S, coace.

947
01:17:11,525 --> 01:17:13,408
- Coace!
- Coace!

948
01:17:13,528 --> 01:17:14,528
Coace.

949
01:17:17,042 --> 01:17:22,433
Ajungi singur? Bine. eu merg.

950
01:17:26,528 --> 01:17:32,226
Amir! Amir,
ai de gând să mergi cu noi?

951
01:17:38,452 --> 01:17:39,836
Vino cu noi.

952
01:17:39,956 --> 01:17:40,990
Nu.

953
01:17:41,110 --> 01:17:42,354
De ce?

954
01:17:45,458 --> 01:17:46,190
Amir, spune-mi!

955
01:17:46,310 --> 01:17:47,759
De ce nu vii?

956
01:17:47,879 --> 01:17:50,426
Pentru că am fost în
scoala din sat...

957
01:17:52,525 --> 01:17:54,229
când familia mea a fost masacrată.

958
01:18:02,564 --> 01:18:04,264
Îmi pare rău.

959
01:18:05,448 --> 01:18:06,543
Amir...

960
01:18:06,663 --> 01:18:08,663
călătorie bună.

961
01:18:37,758 --> 01:18:40,136
Ah! Pentru mine?

962
01:18:40,256 --> 01:18:41,677
Multumesc.

963
01:18:42,098 --> 01:18:43,182
Multumesc.

964
01:18:43,302 --> 01:18:49,302
Este uimitor. Incredibil.
inca sunt surprins...

965
01:18:51,565 --> 01:18:54,472
orez Jess. Ține.

966
01:19:02,788 --> 01:19:03,593
- Salaam aleikum.
- Salaam aleikum!

967
01:19:03,713 --> 01:19:04,713
Salaam.

968
01:19:06,024 --> 01:19:07,614
Salaam aleikum.

969
01:19:07,734 --> 01:19:08,737
La revedere.

970
01:19:09,553 --> 01:19:11,728
- La revedere.
- Haide!

971
01:19:12,430 --> 01:19:14,205
Mai repede. Mai repede.

972
01:19:14,325 --> 01:19:16,375
- Salaam aleikum.
- Mulţumesc.

973
01:19:17,343 --> 01:19:18,483
Salaam aleikum.

974
01:19:19,033 --> 01:19:20,658
La revedere. Multumesc.

975
01:19:20,778 --> 01:19:22,378
- La revedere.
- La revedere.

976
01:19:26,038 --> 01:19:26,328
Vino și vezi.

977
01:19:26,448 --> 01:19:28,612
Toma. Bea asta pentru starea de rău.

978
01:19:28,732 --> 01:19:30,152
Multumesc, este amabil.

979
01:19:43,652 --> 01:19:45,484
Da, da, conform unui încetare a focului.

980
01:19:45,772 --> 01:19:48,395
Da, dar va trebui
Malaezia, este intermediar.

981
01:19:49,047 --> 01:19:51,969
Da, domnule, dacă sunteți de acord, atunci vom elibera
trei fete.

982
01:19:52,089 --> 01:19:54,246
Contactează-te altă dată.

983
01:19:55,339 --> 01:19:56,456
Da, domnule.

984
01:19:57,631 --> 01:19:59,588
Acord. Înțeles.

985
01:20:02,968 --> 01:20:04,373
Dimineaţă.

986
01:20:19,853 --> 01:20:23,247
George, ai putea să-l dai cuiva al meu
Misiune, dacă te contactezi vreodată.

987
01:20:23,367 --> 01:20:24,539
- Da, ai grijă de asta.
- Mulţumesc.

988
01:20:24,659 --> 01:20:25,659
Multumesc.

989
01:20:33,743 --> 01:20:36,583
Ce vrei să spun
unchiul nostru și mătușa noastră?

990
01:20:36,863 --> 01:20:39,303
Mai ales, spune-le ce As
voi spune. Nu ar trebui să-i faceți griji.

991
01:20:39,423 --> 01:20:41,447
Ce îmi trimite lucruri să mănânc. Asta da.

992
01:20:42,317 --> 01:20:43,255
Esti sigur ca va merge bine?

993
01:20:43,375 --> 01:20:46,858
Unu, nu te teme.
Vă asigur, va merge bine, va.

994
01:20:46,978 --> 01:20:49,218
- Fii foarte atent cu tine. sper ca tu.
- Va fi bine, te asigur.

995
01:20:49,338 --> 01:20:51,170
- Nu vă faceți griji.
- Acum, du-te.

996
01:20:51,290 --> 01:20:53,430
- Este o cale pentru mine sossegares.
- Va fi bine.

997
01:20:53,550 --> 01:20:54,550
La revedere.

998
01:20:55,338 --> 01:20:56,338
Eh! George!

999
01:20:58,210 --> 01:21:01,445
Du-te la radio Abong
când iei Zamboaga.

1000
01:21:01,565 --> 01:21:05,664
Explicați-le că sunt. Toate datorate
ale lor, pentru că se îndoiesc de musulmani.

1001
01:21:06,877 --> 01:21:10,237
Pentru că dacă preşedintele nu acceptă
discuții, nu se vor opri din lupta.

1002
01:21:10,357 --> 01:21:13,175
Continua. Îi vom face pe alții ostatici.

1003
01:21:13,295 --> 01:21:15,727
Înțeles. În consecinţă.
Îți spun asta.

1004
01:21:15,847 --> 01:21:17,419
Salaam aleikum.

1005
01:21:17,539 --> 01:21:19,688
- George, Salaam.
- Salaam.

1006
01:21:20,128 --> 01:21:24,165
Aveți mare grijă ca militarii
nu prins.

1007
01:21:24,285 --> 01:21:25,304
Da, șefule.

1008
01:21:26,310 --> 01:21:27,170
Dumnezeu este mare!

1009
01:21:27,290 --> 01:21:28,331
Allahu Akbar!

1010
01:21:44,583 --> 01:21:46,870
- Pacea fie cu tine.
- Și, de asemenea, cu tine.

1011
01:21:46,990 --> 01:21:50,127
- Pacea fie asupra ta. Ești în sud.
- În Lanao.

1012
01:21:50,247 --> 01:21:52,759
- Iau pachetele.
- Nu, nu. frunze. frunze.

1013
01:21:52,879 --> 01:21:55,879
- Eşti sigur?
- Da, mă ocup de tot.

1014
01:21:56,535 --> 01:21:57,535
E bine?

1015
01:21:58,224 --> 01:22:00,386
Haide, ne grăbim. Vino.

1016
01:22:13,798 --> 01:22:15,236
Ia. dau la.

1017
01:22:15,544 --> 01:22:16,544
Ah! Multumesc.

1018
01:22:22,118 --> 01:22:23,104
Hmm .. Vrei?

1019
01:22:23,224 --> 01:22:24,224
Ah, multumesc.

1020
01:22:28,796 --> 01:22:30,375
Îți place ciocolata?

1021
01:22:30,495 --> 01:22:31,067
Dragoste.

1022
01:22:31,187 --> 01:22:35,294
Tatăl meu a adus
aproape în fiecare zi pentru a adăposti o ciocolată.

1023
01:22:35,779 --> 01:22:38,984
Tatăl tău trebuie să simtă
chiar mi-e dor de tine, nu?

1024
01:22:40,115 --> 01:22:41,234
vrei?

1025
01:22:41,354 --> 01:22:43,393
Arată delicios.

1026
01:22:49,537 --> 01:22:50,869
- Şeful.
- Hmm?

1027
01:22:50,989 --> 01:22:54,583
Asistenta asta, una pe care am țipat.

1028
01:22:54,703 --> 01:22:59,475
- Nu are soț, micul meu prieten.
- Care, Joanne?

1029
01:22:59,595 --> 01:23:00,988
Hmm! Și ea mă plăcea.

1030
01:23:08,217 --> 01:23:10,155
Dumnezeu este mare!

1031
01:23:11,222 --> 01:23:13,438
În numele lui Allah, cel
Milostiv, Milostiv...

1032
01:23:13,558 --> 01:23:16,680
 Lauda îi aparține lui Allah
Domnul și toate lumile. 2 .. ~.

1033
01:23:16,800 --> 01:23:19,266
Eh! Atenție, nu dați această geantă.

1034
01:23:19,386 --> 01:23:21,480
Fii atent,
e un Coran acolo.

1035
01:23:21,600 --> 01:23:24,874
Mă duc unde pot. În consecinţă.

1036
01:23:34,878 --> 01:23:37,336
- Ai citit Coranul?
- Eu nu.

1037
01:23:40,227 --> 01:23:43,490
Predare necondiționată și să vedem.
Glumești?

1038
01:23:43,610 --> 01:23:46,603
Du-te la alpinism aici,
armata ta.

1039
01:23:46,723 --> 01:23:50,019
Și vezi dacă va fi unul,
acest domeniu, cel mai bine este să rămâi în viață.

1040
01:23:50,139 --> 01:23:51,864
Tu vei fi, atunci asta o să fie rușine

1041
01:23:51,984 --> 01:23:53,847
să știe să reziste la pierderile lor.

1042
01:23:54,254 --> 01:23:55,307
Nu!

1043
01:23:55,427 --> 01:24:00,193
Unde este Malaezia? Și tu plini
trei zile, sau este capul unui alb.

1044
01:24:00,313 --> 01:24:01,313
Înțeles?

1045
01:24:02,098 --> 01:24:04,149
Sper că cineva
de la ambasada mea...

1046
01:24:04,269 --> 01:24:07,620
intreaba guvernul filipinez
pentru a trata eliberarea mea.

1047
01:24:07,740 --> 01:24:10,210
Sau eliberarea noastră.

1048
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
Da.

1049
01:24:38,057 --> 01:24:39,219
Hai, hai.

1050
01:24:39,498 --> 01:24:40,998
Faţă.

1051
01:24:41,118 --> 01:24:42,118
Avans.

1052
01:24:45,648 --> 01:24:46,733
Hai, mai repede.

1053
01:24:48,564 --> 01:24:49,644
Mai repede.

1054
01:24:49,764 --> 01:24:52,573
Haide, grăbește-te, la naiba.

1055
01:24:58,856 --> 01:25:01,368
Haide, ridică-te, ridică-te.

1056
01:25:01,635 --> 01:25:02,788
Avans! Avans!

1057
01:25:04,958 --> 01:25:06,365
Mișcă, mișcă!

1058
01:25:08,674 --> 01:25:09,674
Soldati!

1059
01:25:10,856 --> 01:25:11,856
Mişcare!

1060
01:25:15,572 --> 01:25:17,172
Pijama! Hai jos!

1061
01:25:28,155 --> 01:25:29,649
Multumesc.

1062
01:25:51,650 --> 01:25:52,407
Vino cu mine.

1063
01:25:52,527 --> 01:25:54,897
Acolo oricine vrea să te vadă.

1064
01:25:56,156 --> 01:25:57,242
Mă puteți ajuta?

1065
01:26:04,320 --> 01:26:06,432
Dragă, nu văd nimic.

1066
01:26:41,687 --> 01:26:43,548
Oprește-ți circul.

1067
01:26:44,366 --> 01:26:45,234
Suficient.

1068
01:26:45,354 --> 01:26:46,354
Prinde lucruri.

1069
01:26:48,447 --> 01:26:49,637
Să mergem.

1070
01:26:49,757 --> 01:26:55,247
A spus, de ce ai geantă, mâinile lui Oswald?

1071
01:26:57,579 --> 01:27:00,386
L-ai văzut? Oswald?

1072
01:27:01,558 --> 01:27:03,125
Oh, nu, nu. Deci acolo.

1073
01:27:09,887 --> 01:27:11,939
Ar fi trebuit să plece...

1074
01:27:12,059 --> 01:27:13,266
si s-a intors...

1075
01:27:26,248 --> 01:27:28,319
... miliția musulmană radicală...

1076
01:27:28,439 --> 01:27:31,736
... pe care l-au dorit militarii
ofera cadou presedintelui...

1077
01:27:31,856 --> 01:27:33,635
aniversarea independenței...

1078
01:27:36,125 --> 01:27:38,642
Acești oameni sunt toți nebuni.

1079
01:27:39,554 --> 01:27:42,123
Putem și noi același lucru
se întâmplă tuturor.

1080
01:27:42,243 --> 01:27:44,627
- Coborâți vocea. Atenție.
- Am suferit mult,

1081
01:27:44,747 --> 01:27:46,266
dar ajunse într-un punct prea sever.

1082
01:27:46,386 --> 01:27:49,008
Adică, ei păstrează ostatici.

1083
01:27:49,128 --> 01:27:52,238
Deci, chiar și ca timp să te răsfăț?

1084
01:27:53,766 --> 01:27:55,530
Insula Basilan.

1085
01:27:55,650 --> 01:27:58,770
PARTIDUL INDEPENDENȚEI DIN FILIPINE

1086
01:27:58,890 --> 01:28:00,650
ZIUA 17 - 12 IUNIE 2001

1087
01:28:03,423 --> 01:28:04,423
Emma.

1088
01:28:09,620 --> 01:28:11,368
Hai... Mai repede.

1089
01:28:17,488 --> 01:28:19,154
Ce este? Ce este?

1090
01:28:19,274 --> 01:28:20,164
Vino.

1091
01:28:20,284 --> 01:28:22,014
- Să mă ducă unde.
- Vino cu mine.

1092
01:28:22,134 --> 01:28:23,328
Continuă să te miști.

1093
01:28:23,448 --> 01:28:25,220
- Unde mă duce.
- Vino.

1094
01:28:25,340 --> 01:28:26,790
Vino cu mine. Vino.

1095
01:28:27,039 --> 01:28:30,211
- Du-te. Vino.
- Ce faci?

1096
01:28:30,331 --> 01:28:31,263
- Haide.
- Vino. Avansuri.

1097
01:28:31,383 --> 01:28:32,310
Joanne...

1098
01:28:32,430 --> 01:28:33,457
Ce este, atunci?

1099
01:28:35,522 --> 01:28:39,110
- Hai doamnă. Hei!
- Doamnă.

1100
01:28:39,230 --> 01:28:40,440
Nu opriți. Haide!

1101
01:28:40,560 --> 01:28:42,983
Haide!
Lasă Advance, trebuie să continuăm.

1102
01:28:44,423 --> 01:28:45,580
- Crezi că e bine?
- Absolut nimic.

1103
01:28:45,700 --> 01:28:47,465
Haide!

1104
01:29:14,986 --> 01:29:16,086
Aşa?

1105
01:29:19,878 --> 01:29:21,276
Unde ai luat-o?

1106
01:29:22,397 --> 01:29:23,657
Vârful dealului.

1107
01:29:25,666 --> 01:29:27,366
Ce voia?

1108
01:29:30,575 --> 01:29:32,958
Ai făcut ceva, Joane?

1109
01:29:34,237 --> 01:29:38,461
Abu Saiyed mi-a spus despre islam.

1110
01:29:38,581 --> 01:29:40,831
Mi-a citit pasaje din Coran.

1111
01:29:42,547 --> 01:29:46,453
Apoi a spus că ar trebui să mă căsătoresc cu el.

1112
01:29:46,573 --> 01:29:50,636
I-am spus că ar prefera să moară
de preferat...

1113
01:29:50,756 --> 01:29:52,558
devin soția lui.

1114
01:29:55,048 --> 01:29:56,048
M-a trimis departe.

1115
01:30:08,766 --> 01:30:11,453
Ai fi incapabil sa faci acelasi lucru.

1116
01:30:12,953 --> 01:30:14,616
Se repetă.

1117
01:30:14,736 --> 01:30:15,656
- Vrei să încerci?
- Nu.

1118
01:30:14,736 --> 01:30:18,736
- Hai, stai acolo.
- Mulţumesc.

1119
01:30:18,387 --> 01:30:19,454
Nu.

1120
01:30:19,574 --> 01:30:20,574
Nu, nu vreau.

1121
01:30:21,748 --> 01:30:22,748
Bine.

1122
01:30:25,255 --> 01:30:27,293
Dumnezeu este Mare!

1123
01:30:39,350 --> 01:30:40,350
Fugi

1124
01:30:46,347 --> 01:30:47,404
aici

1125
01:30:50,348 --> 01:30:52,196
acolo. Pe acolo.

1126
01:31:21,433 --> 01:31:22,433
Relief.

1127
01:31:24,426 --> 01:31:25,426
Se opreste.

1128
01:31:26,425 --> 01:31:27,425
Ajutați-mă!

1129
01:31:29,426 --> 01:31:30,298
Wadji.

1130
01:31:30,418 --> 01:31:32,868
Wadji! Nu trage!

1131
01:31:32,988 --> 01:31:34,138
Wadji.

1132
01:31:57,220 --> 01:31:58,356
Vino Fugi!

1133
01:32:01,158 --> 01:32:02,356
O, Amir!

1134
01:32:02,576 --> 01:32:03,576
Vino!

1135
01:32:03,853 --> 01:32:04,937
Amir.

1136
01:32:05,057 --> 01:32:08,349
Haide, nu te opri, pleacă!

1137
01:33:08,769 --> 01:33:10,642
Acest lucru vă va proteja glezna.

1138
01:33:10,983 --> 01:33:12,642
Multumesc.

1139
01:33:15,447 --> 01:33:16,447
Nimic.

1140
01:33:40,283 --> 01:33:42,853
În Numele lui Allah,
cel milostiv, cel milostiv...

1141
01:33:43,533 --> 01:33:46,404
Lauda îi aparține lui Allah
Domnul tuturor lumilor...

1142
01:33:46,524 --> 01:33:48,735
Cel milostiv, cel milostiv...

1143
01:33:48,855 --> 01:33:50,735
Domnul Judecății de Apoi...

1144
01:33:50,855 --> 01:33:53,761
Numai pe Tine ne închinăm și pe Tine
singuri cerem ajutor...

1145
01:33:53,881 --> 01:33:56,740
 Îndrumă-ne pe calea cea bună...

1146
01:33:56,860 --> 01:33:59,760
Calea celor pe care Tu
ai acordat binecuvântările Tale...

1147
01:33:59,880 --> 01:34:01,960
 Nu la asta
cei suferiți de mânia Ta...

1148
01:34:02,080 --> 01:34:04,570
Nici una dintre ele
care a plecat pe rătăcire.

1149
01:34:05,575 --> 01:34:07,400
Amin.

1150
01:34:12,350 --> 01:34:14,380
De la Mine a venit...

1151
01:34:14,500 --> 01:34:16,850
 Eu pe care te vei întoarce...

1152
01:34:42,695 --> 01:34:43,678
Ioane.

1153
01:34:43,798 --> 01:34:46,124
Vino! Auzi asta.

1154
01:34:46,549 --> 01:34:47,765
Insula Basilan, Maluso.

1155
01:34:47,885 --> 01:34:50,565
TURURILE ATACA
WORLD TRADE CENTER

1156
01:34:50,685 --> 01:34:52,630
ZIUA 109 - 12 SEPTEMBRIE 2001

1157
01:34:54,050 --> 01:34:55,550
Auzi!

1158
01:34:58,239 --> 01:34:59,639
Asculți?

1159
01:35:00,787 --> 01:35:01,108
Ce este?

1160
01:35:01,228 --> 01:35:03,518
Au cheltuit toate mărcile.

1161
01:35:03,638 --> 01:35:08,620
Teroriştii au aruncat două avioane în
Turnurile Gemene ale World Trade Center.

1162
01:35:08,740 --> 01:35:09,138
A explodat totul!

1163
01:35:09,258 --> 01:35:13,565
Ce sa întâmplat, ce?
Ce zici? Sunt oameni morți?

1164
01:35:13,685 --> 01:35:15,050
- Nu ştiu. nu stiu.
- Ce?

1165
01:35:15,170 --> 01:35:16,846
- World Trade Center?
- Au fost terorişti.

1166
01:35:16,966 --> 01:35:19,756
Am spart două avioane pe turnuri
al World Trade Center.

1167
01:35:19,876 --> 01:35:22,059
Au atacat Statele Unite?

1168
01:35:22,359 --> 01:35:23,737
- Ce?
- Nu ştiu. nu stiu.

1169
01:35:23,857 --> 01:35:25,637
World Trade Center?

1170
01:35:25,757 --> 01:35:29,152
Nu ştiu. nu stiu. Groază!

1171
01:35:29,272 --> 01:35:31,675
Este ceea ce tocmai au spus la radio?

1172
01:35:31,795 --> 01:35:32,132
Da.

1173
01:35:32,252 --> 01:35:34,534
Sunt morți? Sunt morți? spune.

1174
01:35:34,654 --> 01:35:35,648
Sunt mulți morți.

1175
01:35:35,768 --> 01:35:37,932
Nu auzi?

1176
01:35:38,052 --> 01:35:39,233
Doar plină să asculte.

1177
01:35:39,353 --> 01:35:41,456
Asta ne va schimba ceva?

1178
01:35:42,538 --> 01:35:44,416
Nu mult, doamnă.

1179
01:35:44,536 --> 01:35:46,606
Asta nu schimbă nimic
despre situație.

1180
01:35:46,726 --> 01:35:51,658
Oricum, suntem în negocieri pentru
te eliberează împotriva a 3 milioane de dolari.

1181
01:35:52,958 --> 01:35:57,562
sunt îngrozit. nu pot intelege
. Două avioane s-au prăbușit...

1182
01:35:58,225 --> 01:35:59,986
Dumnezeu este mare!

1183
01:36:00,987 --> 01:36:02,396
Allahu Akbar!

1184
01:36:03,486 --> 01:36:04,758
Allahu Akbar!

1185
01:36:04,878 --> 01:36:06,133
Allahu Akbar!

1186
01:36:06,253 --> 01:36:07,674
Ajutor!

1187
01:36:08,228 --> 01:36:09,314
Stop!

1188
01:36:12,248 --> 01:36:14,086
Nu! Stop!

1189
01:36:19,150 --> 01:36:22,256
Vă rog să vedeți soldații de acolo. Stop!

1190
01:36:39,227 --> 01:36:40,334
Allahu Akbar.

1191
01:36:52,233 --> 01:36:54,091
O, Olive! Măsline!

1192
01:36:54,211 --> 01:36:57,785
Hei, Olive! Ce te-a făcut ne spune.

1193
01:36:58,243 --> 01:37:01,447
- Măsline.
- Abu Mokhif...

1194
01:37:01,567 --> 01:37:02,686
Ce?

1195
01:37:03,766 --> 01:37:05,916
- El .. vreau cas...
- Nu. Ce spui?

1196
01:37:06,036 --> 01:37:09,564
Nu, nu are dreptul să se căsătorească cu tine. Nu se poate.
Ești deja căsătorit. Nu ai niciun drept.

1197
01:37:09,824 --> 01:37:11,564
El nu poate face asta.

1198
01:37:11,896 --> 01:37:16,254
O, Olive! Nu. Nu, Olive!

1199
01:37:17,348 --> 01:37:19,356
- Nu pot vedea...
- Vei vedea.

1200
01:37:21,129 --> 01:37:23,239
M-a forțat să fac sex...

1201
01:37:28,157 --> 01:37:30,135
nu pot...

1202
01:37:36,052 --> 01:37:38,625
Ascultă, nu are dreptul să te întreb asta.

1203
01:37:39,065 --> 01:37:41,558
- Aia, te rog.
- Permiteți-mi să!

1204
01:37:41,678 --> 01:37:43,872
Nu ai dreptul să te întreb asta. Bine?

1205
01:37:43,992 --> 01:37:46,865
Acest om nu este. Nu...
Trebuie să înțelegi, cu...

1206
01:37:46,985 --> 01:37:50,579
Ea este căsătorită, nu poți elimina
ca un sclav. Bine? Uită-te la mine.

1207
01:37:50,699 --> 01:37:54,168
- Te implor... îţi jur.
- Nu! Lasă-mă să-ți spun.

1208
01:37:54,288 --> 01:37:55,149
Te rog, cu...

1209
01:37:55,269 --> 01:37:56,740
H�! ma auzi?

1210
01:37:56,860 --> 01:37:57,270
Uită-te la mine!

1211
01:37:57,390 --> 01:37:59,963
- Sunt noul lider, aici.
- Vă rog!

1212
01:38:00,083 --> 01:38:01,878
Fac tot ce vreau.

1213
01:38:01,998 --> 01:38:03,427
Pot chiar să te ucid acum.

1214
01:38:03,547 --> 01:38:06,464
- Taci!
- Încearcă să mă omori!

1215
01:38:06,584 --> 01:38:08,481
- Încearcă să mă omori, să vezi.
- Nu. Nu.

1216
01:38:08,601 --> 01:38:09,203
Ok?

1217
01:38:09,323 --> 01:38:12,526
- Te sfătuiesc să încerci să mă omori!
- Nu!

1218
01:38:13,228 --> 01:38:14,172
Taci!

1219
01:38:14,292 --> 01:38:16,878
- Încearcă.
- Hai să plecăm de aici.

1220
01:38:16,998 --> 01:38:18,110
- Te implor.
- Omoara-mă! Conform?

1221
01:38:18,230 --> 01:38:20,998
- Te implor. Calma. Calma!
- Nu!

1222
01:38:21,118 --> 01:38:22,118
Vino!

1223
01:38:32,130 --> 01:38:33,640
Ah! Amin!

1224
01:38:36,185 --> 01:38:38,678
Ah! Mă bucur că te revăd, Amin.

1225
01:38:38,798 --> 01:38:39,978
Bătrânul meu ticălos!

1226
01:38:40,098 --> 01:38:42,780
El este vechiul meu prieten.

1227
01:38:42,900 --> 01:38:44,542
- Numele lui este Amin.
- Bună dimineaţa.

1228
01:38:45,542 --> 01:38:46,639
- Du-te să aduci apă.
- Salaam!

1229
01:38:46,759 --> 01:38:48,338
- Avem un oaspete. Merge.
- Du-te să cauți apă pe cealaltă parte.

1230
01:38:48,458 --> 01:38:51,110
- Și ceilalți? Sunt bine.
- Amin, am auzit multe despre tine.

1231
01:38:51,230 --> 01:38:52,237
- H�! Da.
- El este.

1232
01:38:52,357 --> 01:38:53,823
Departe este asta.

1233
01:38:55,617 --> 01:38:58,239
Vino. Acum o să te așezi.

1234
01:38:58,359 --> 01:38:59,179
SUMISIP,
Insula Basilan DOVADA VIEȚII.

1235
01:38:58,999 --> 01:38:59,680
Vino, vino.

1236
01:38:59,180 --> 01:39:01,120
A 183-a ZI - 25 NOIEMBRIE 2001

1237
01:38:59,690 --> 01:39:01,646
ne gasesti usor?

1238
01:39:01,766 --> 01:39:04,760
Au fost jurnalişti care
m-a condus să te găsesc.

1239
01:39:04,880 --> 01:39:08,378
- Hai, stai acolo.
- Mulţumesc.

1240
01:39:11,338 --> 01:39:13,534
- Ce mai faci, Amir, mergi bine.
- În formă bună.

1241
01:39:13,654 --> 01:39:15,220
- Taci!
- Încearcă să mă omori!

1242
01:39:15,340 --> 01:39:17,153
- Și tu? ce ai facut?
- Nu?

1243
01:39:17,273 --> 01:39:19,247
— Am văzut, totul este alb.

1244
01:39:19,367 --> 01:39:20,727
Ta este egal cu al meu.

1245
01:39:20,847 --> 01:39:25,430
John, Sophie, mă prezint, sunt
jurnalist de televiziune.

1246
01:39:25,550 --> 01:39:29,406
Numele meu este Tamine La Cruz și provin de la
Manila. Am venit să fac o poveste pentru Help 25

1247
01:39:29,526 --> 01:39:31,466
Un post de televiziune din Manila.

1248
01:39:31,586 --> 01:39:35,325
Nu am de gând să întreb cum au petrecut
lucruri din ultimele luni, dar...

1249
01:39:35,445 --> 01:39:39,555
Știu că ești plin de cursuri
multe de spus. Sunt aici să ascult...

1250
01:39:39,675 --> 01:39:41,325
totul e plin de spus.

1251
01:39:41,556 --> 01:39:46,104
Bun! Nu te obisnui.
Înţelege? Nu te obisnui.

1252
01:39:46,224 --> 01:39:47,648
Nu te obisnui cu asta.

1253
01:39:50,330 --> 01:39:52,278
- Trebuie să fim atenţi.
- Mi-e dor de familia mea.

1254
01:39:52,398 --> 01:39:54,986
Mi-e dor de familia mea.

1255
01:39:57,112 --> 01:39:58,110
Suntem amândoi aici.

1256
01:39:58,230 --> 01:40:00,153
Sperăm ca în curând autoritățile...

1257
01:40:00,273 --> 01:40:01,668
Sperăm că toate acestea nu sunt de folos.

1258
01:40:01,788 --> 01:40:02,868
Nimeni nu ne va ajuta.

1259
01:40:02,988 --> 01:40:04,454
Alți ostatici au fost salvați...

1260
01:40:04,574 --> 01:40:07,661
și mai sunt și alți ostatici
care în cele din urmă eliberând.

1261
01:40:07,781 --> 01:40:10,216
Noi, suntem abandonați.

1262
01:40:10,336 --> 01:40:11,080
Are încredere.

1263
01:40:11,200 --> 01:40:14,308
- Persecută-ne. Suntem animale...
- Calmează-te. Calma. Mentine...

1264
01:40:14,428 --> 01:40:16,177
Ei trag asupra noastră. persecuta-ne.

1265
01:40:16,297 --> 01:40:17,867
Deci cine face ceva?

1266
01:40:17,980 --> 01:40:17,987
Spune-ne!

1267
01:40:18,100 --> 01:40:23,138
În ultimele luni, au existat
au fost mai multe operațiuni de salvare.

1268
01:40:24,549 --> 01:40:26,665
Cum așa? Există operațiuni de salvare?

1269
01:40:27,586 --> 01:40:30,229
Te înșeli. Nimeni nu poate salva
și în cele din urmă ne vor ucide.

1270
01:40:30,349 --> 01:40:34,292
Și ei știu unde suntem. Le vedem.
Vedem... elicoptere de plecat și...

1271
01:40:34,412 --> 01:40:38,100
avioane. Îi vedem și auzim.
Nu aud nicio împușcătură.

1272
01:40:38,220 --> 01:40:39,330
Dacă pot să-i împuște...

1273
01:40:39,450 --> 01:40:41,230
deci de ce să nu le aruncăm să ne elibereze?

1274
01:40:41,350 --> 01:40:42,348
Are încredere.

1275
01:40:42,468 --> 01:40:47,103
În cele din urmă ne vor elibera.
Au ajuns la eliberare.

1276
01:40:47,223 --> 01:40:49,278
Nu. Nimeni nu vrea să aibă bătăi de cap
ne caută. Tot ce vor...

1277
01:40:49,398 --> 01:40:52,090
ucide și ia pe toți răpitorii noștri.

1278
01:40:52,210 --> 01:40:55,858
Pentru ei le este indiferent,
dacă toți murim în timpul împușcăturii.

1279
01:40:55,978 --> 01:40:57,005
Din nou, toți sunt un rahat.

1280
01:40:57,125 --> 01:41:00,105
Ar trebui să spun, ar trebui să spun,
intreaga populatie...

1281
01:41:00,225 --> 01:41:03,210
si guvern,
ar trebui sa-i ceri sa faca orice...

1282
01:41:03,330 --> 01:41:05,366
urgent. Ei nu mai trag asupra noastră...

1283
01:41:05,486 --> 01:41:07,543
și asta ne va elibera imediat.

1284
01:41:07,663 --> 01:41:10,883
Ești aici, ești aici,
singura femeie care ne-a intervievat,

1285
01:41:11,003 --> 01:41:13,863
si nimeni nu poate veni
când vine vorba să ne salveze.

1286
01:41:13,983 --> 01:41:16,713
- Ia-o ușurel. Calma.
- Lasă-mă, lasă-mă să cer opriri liniștite. Nu!

1287
01:41:16,833 --> 01:41:21,405
- Pacient? Sunt deja șapte luni în care suntem aici.
- Dumnezeu va veni și ne va ajuta. am credinta...

1288
01:41:21,525 --> 01:41:23,275
sunt deja șapte luni.

1289
01:41:23,962 --> 01:41:25,876
- Este nevoie de...
- În cele din urmă și-au pierdut interesul pentru noi.

1290
01:41:25,996 --> 01:41:29,358
Altfel ar fi fost cineva la
într-un loc, asta ar fi făcut orice.

1291
01:41:30,422 --> 01:41:33,538
Dumnezeu este mare!

1292
01:41:45,350 --> 01:41:46,350
Fugi!

1293
01:41:52,347 --> 01:41:53,404
Aici!

1294
01:41:57,348 --> 01:41:58,348
Acolo. Acolo.

1295
01:42:27,433 --> 01:42:28,433
Ajutor!

1296
01:42:30,426 --> 01:42:31,926
Stop!

1297
01:42:32,425 --> 01:42:33,425
Ajutați-mă!

1298
01:42:35,426 --> 01:42:36,298
Wadji!

1299
01:42:36,418 --> 01:42:37,868
Wadji! Nu trage!

1300
01:42:37,988 --> 01:42:39,214
Wadji!

1301
01:42:39,334 --> 01:42:40,389
Wadji!

1302
01:43:03,220 --> 01:43:04,356
Haide! Fugi!

1303
01:43:07,158 --> 01:43:08,456
- Ah!
- Amir!

1304
01:43:08,576 --> 01:43:09,576
Vino!

1305
01:43:09,853 --> 01:43:10,539
Amir!

1306
01:43:10,659 --> 01:43:13,349
Haide! Nu te opri, pleacă!

1307
01:44:13,769 --> 01:44:15,642
Acest lucru vă va proteja glezna.

1308
01:44:17,983 --> 01:44:19,642
Multumesc.

1309
01:44:21,447 --> 01:44:22,447
Nimic.

1310
01:44:46,283 --> 01:44:48,853
În Numele lui Allah,
cel milostiv, cel milostiv...

1311
01:44:49,533 --> 01:44:52,404
Lauda îi aparține lui Allah
Domnul tuturor lumilor...

1312
01:44:52,524 --> 01:44:54,735
Cel milostiv, cel milostiv...

1313
01:44:54,855 --> 01:44:56,735
Domnul Judecății de Apoi...

1314
01:44:56,855 --> 01:44:59,761
Numai pe Tine ne închinăm și pe Tine
singuri cerem ajutor...

1315
01:44:59,881 --> 01:45:02,740
 Îndrumă-ne pe calea cea bună...

1316
01:45:02,860 --> 01:45:05,760
Calea celor pe care Tu
ai acordat binecuvântările Tale...

1317
01:45:05,880 --> 01:45:07,960
 Nu la cea a celor
ți-ai provocat mânia pe...

1318
01:45:08,080 --> 01:45:10,570
Nici una dintre ele
care a plecat pe rătăcire.

1319
01:45:11,575 --> 01:45:13,400
Amin.

1320
01:45:18,350 --> 01:45:20,380
De la Mine a venit...

1321
01:45:20,500 --> 01:45:22,850
 Eu pe care te vei întoarce...

1322
01:45:48,850 --> 01:45:49,850
Ioan.

1323
01:45:50,798 --> 01:45:52,124
Vino! Auzi asta.

1324
01:45:52,549 --> 01:45:53,765
Insula Basilan, Maluso.

1325
01:45:53,885 --> 01:45:56,565
TURURILE ATACA
WORLD TRADE CENTER

1326
01:45:56,685 --> 01:45:58,630
ZIUA 109 - 12 SEPTEMBRIE 2001

1327
01:46:00,050 --> 01:46:01,350
Auzi

1328
01:46:03,539 --> 01:46:04,539
auzi?

1329
01:46:07,787 --> 01:46:08,108
Ce este?

1330
01:46:08,228 --> 01:46:09,518
Au cheltuit toate mărcile.

1331
01:46:09,638 --> 01:46:14,620
Teroriştii au aruncat două avioane în
Turnurile Gemene ale World Trade Center.

1332
01:46:14,740 --> 01:46:15,138
Au explodat toate!

1333
01:46:15,258 --> 01:46:19,565
Ce sa întâmplat, ce?
Ce zici? Sunt oameni morți?

1334
01:46:19,685 --> 01:46:21,050
- Nu ştiu. nu stiu.
- Ce?

1335
01:46:21,170 --> 01:46:22,846
- World Trade Center?
- Au fost terorişti.

1336
01:46:22,966 --> 01:46:25,756
Am spart două avioane pe turnuri
al World Trade Center.

1337
01:46:25,876 --> 01:46:28,059
Au atacat Statele Unite?

1338
01:46:28,359 --> 01:46:29,737
- Ce?
- Nu ştiu. nu stiu.

1339
01:46:29,857 --> 01:46:31,637
World Trade Center?

1340
01:46:31,757 --> 01:46:35,152
Nu ştiu. nu stiu. Groază!

1341
01:46:35,272 --> 01:46:37,675
Este ceea ce tocmai au spus la radio?

1342
01:46:37,795 --> 01:46:38,132
Da.

1343
01:46:38,252 --> 01:46:40,534
Sunt morți? Sunt morți? spune.

1344
01:46:40,654 --> 01:46:41,648
Sunt mulți morți.

1345
01:46:41,768 --> 01:46:43,932
Nu auzi?

1346
01:46:44,052 --> 01:46:45,233
Doar plină să asculte.

1347
01:46:45,353 --> 01:46:47,456
Asta ne va schimba ceva?

1348
01:46:48,538 --> 01:46:50,416
Nu mult, doamnă.

1349
01:46:50,536 --> 01:46:52,606
Asta nu schimbă nimic
despre situație.

1350
01:46:52,726 --> 01:46:57,658
Oricum, suntem în negocieri pentru
te eliberează împotriva a 3 milioane de dolari.

1351
01:46:58,958 --> 01:47:03,562
sunt îngrozit. nu pot intelege
. Două avioane s-au prăbușit...

1352
01:47:04,225 --> 01:47:05,986
Dumnezeu este mare!

1353
01:47:06,987 --> 01:47:08,396
Allahu Akbar!

1354
01:47:08,818 --> 01:47:10,156
Allahu Akbar!

1355
01:47:12,553 --> 01:47:13,674
Ajutor!

1356
01:47:14,228 --> 01:47:15,314
Stop!

1357
01:47:18,248 --> 01:47:19,996
Nu! Stop!

1358
01:47:25,150 --> 01:47:28,656
Vă rog să vedeți soldații de acolo. Stop!

1359
01:47:45,227 --> 01:47:46,334
Allahu Akbar.

1360
01:47:58,233 --> 01:48:00,091
O, Olive! Măsline!

1361
01:48:00,211 --> 01:48:03,995
Hei, Olive! Ce te-a făcut ne spune.

1362
01:48:04,243 --> 01:48:07,447
- Măsline.
- Abu Mokhif...

1363
01:48:07,567 --> 01:48:08,646
Ce?

1364
01:48:08,766 --> 01:48:13,748
- El .. vreau cas...
- Nu. Ce spui?

1365
01:48:13,868 --> 01:48:16,704
Nu, nu are dreptul să se căsătorească cu tine. Nu se poate.
Ești deja căsătorit. Nu ai niciun drept.

1366
01:48:16,824 --> 01:48:17,776
El nu poate face asta.

1367
01:48:17,896 --> 01:48:23,068
O, Olive! Nu. Nu, Olive!

1368
01:48:23,348 --> 01:48:25,656
- Nu pot vedea...
- Vei vedea.

1369
01:48:27,129 --> 01:48:29,239
M-a forțat să fac sex...

1370
01:48:34,157 --> 01:48:36,135
nu pot...

1371
01:48:42,052 --> 01:48:44,625
Ascultă, nu are dreptul să te întreb asta.

1372
01:48:45,065 --> 01:48:47,558
- Aia, te rog.
- Permiteți-mi să!

1373
01:48:47,678 --> 01:48:49,872
Nu ai dreptul să te întreb asta. Bine?

1374
01:48:49,992 --> 01:48:52,865
Acest om nu este. Nu...
Trebuie să înțelegi, cu...

1375
01:48:52,985 --> 01:48:56,579
Ea este căsătorită, nu poți elimina
ca un sclav. Bine? Uită-te la mine.

1376
01:48:56,699 --> 01:49:00,168
- Te implor... îţi jur.
- Nu! Lasă-mă să-ți spun.

1377
01:49:00,288 --> 01:49:01,149
Te rog, cu...

1378
01:49:01,269 --> 01:49:02,740
H�! ma auzi?

1379
01:49:02,860 --> 01:49:03,270
Uită-te la mine!

1380
01:49:03,390 --> 01:49:05,963
- Sunt noul lider, aici.
- Vă rog!

1381
01:49:06,083 --> 01:49:07,878
Fac tot ce vreau.

1382
01:49:07,998 --> 01:49:10,546
Pot chiar să te ucid acum.

1383
01:49:12,584 --> 01:49:14,481
- Încearcă să mă omori, să vezi.
- Nu. Nu.

1384
01:49:14,601 --> 01:49:15,203
Ok?

1385
01:49:15,323 --> 01:49:18,526
- Te sfătuiesc să încerci să mă omori!
- Nu!

1386
01:49:19,228 --> 01:49:20,172
Taci!

1387
01:49:20,292 --> 01:49:22,878
- Încearcă.
- Hai să plecăm de aici.

1388
01:49:22,998 --> 01:49:24,110
- Te implor.
- Omoara-mă! Conform?

1389
01:49:24,230 --> 01:49:26,998
- Te implor. Calma. Calma!
- Nu!

1390
01:49:27,118 --> 01:49:28,118
Vino!

1391
01:49:38,130 --> 01:49:39,640
Ah! Amin!

1392
01:49:42,185 --> 01:49:44,678
Ah! Mă bucur că te revăd, Amin.

1393
01:49:44,798 --> 01:49:45,978
Bătrânul meu ticălos.

1394
01:49:46,098 --> 01:49:48,780
El este vechiul meu prieten.

1395
01:49:48,900 --> 01:49:50,542
- Numele lui este Amin.
- Bună dimineaţa.

1396
01:49:51,542 --> 01:49:52,639
- Du-te să aduci apă.
- Salaam!

1397
01:49:52,759 --> 01:49:54,338
- Avem un oaspete. Merge.
- Du-te să cauți apă pe cealaltă parte.

1398
01:49:54,458 --> 01:49:57,110
- Și ceilalți? Sunt bine.
- Amin, am auzit multe despre tine.

1399
01:49:57,230 --> 01:49:58,437
- H�! Da.
- El este.

1400
01:49:58,557 --> 01:50:00,123
Departe este asta.

1401
01:50:01,617 --> 01:50:04,239
Vino. Acum o să te așezi.

1402
01:50:04,359 --> 01:50:05,180
SUMISIP,
Insula Basilan DOVADA VIEȚII.

1403
01:50:05,300 --> 01:50:05,570
Vino, vino.

1404
01:50:05,690 --> 01:50:06,272
A 183-a ZI - 25 NOIEMBRIE 2001

1405
01:50:06,392 --> 01:50:07,646
ne gasesti usor?

1406
01:50:07,766 --> 01:50:10,877
Au fost jurnalişti care
m-a condus să te găsesc.

1407
01:50:17,338 --> 01:50:19,534
- Ce mai faci, Amir, mergi bine.
- În formă bună.

1408
01:50:19,654 --> 01:50:21,220
Întotdeauna. Nu vă faceți griji.

1409
01:50:21,340 --> 01:50:23,153
- Și tu? ce ai facut?
- Nu?

1410
01:50:23,273 --> 01:50:25,247
— Am văzut, totul este alb.

1411
01:50:25,367 --> 01:50:26,727
Ta este egal cu al meu.

1412
01:50:26,847 --> 01:50:31,430
John, Sophie, mă prezint, sunt
jurnalist de televiziune.

1413
01:50:31,550 --> 01:50:35,406
Numele meu este Tamine La Cruz și provin de la
Manila. Am venit să fac o poveste pentru Help 25

1414
01:50:35,526 --> 01:50:37,466
Un post de televiziune din Manila.

1415
01:50:37,586 --> 01:50:41,325
Nu am de gând să întreb cum au petrecut
lucruri din ultimele luni, dar...

1416
01:50:41,445 --> 01:50:45,555
Știu că ești plin de cursuri
multe de spus. Sunt aici să ascult...

1417
01:50:45,675 --> 01:50:47,325
totul e plin de spus.

1418
01:50:47,556 --> 01:50:52,104
Bun! Nu te obisnui.
Înţelege? Nu te obisnui.

1419
01:50:52,224 --> 01:50:53,529
Nu te obisnui cu asta.

1420
01:50:53,649 --> 01:50:56,210
- Nu, nu suport. nu suport.
- Calm, cât suntem aici...

1421
01:50:56,330 --> 01:50:58,278
- Trebuie să fim atenți.
- Îmi lipsește familia.

1422
01:50:58,398 --> 01:51:00,880
Mi-e dor de familia mea.

1423
01:51:01,000 --> 01:51:02,992
- Da, liniște.
- Am abandonat aici.

1424
01:51:03,112 --> 01:51:04,223
Suntem amândoi aici.

1425
01:51:03,112 --> 01:51:08,112
Pentru ei le este indiferent,
dacă toți murim în timpul împușcăturii.

1426
01:51:04,230 --> 01:51:06,153
Sperăm ca în curând autoritățile...

1427
01:51:06,273 --> 01:51:07,668
Sperăm că toate acestea nu sunt de folos.

1428
01:51:07,788 --> 01:51:08,868
Nimeni nu ne va ajuta.

1429
01:51:08,988 --> 01:51:10,454
Alți ostatici au fost salvați...

1430
01:51:10,574 --> 01:51:13,661
și mai sunt și alți ostatici
care în cele din urmă eliberând.

1431
01:51:13,781 --> 01:51:16,216
Noi, suntem abandonați.

1432
01:51:16,336 --> 01:51:17,080
Are încredere.

1433
01:51:17,200 --> 01:51:20,308
- Persecută-ne. Suntem animale...
- Calmează-te. Calma. Mentine...

1434
01:51:20,428 --> 01:51:22,177
Trage în jurul nostru. persecuta-ne.

1435
01:51:22,297 --> 01:51:23,867
Deci cine face ceva?

1436
01:51:23,980 --> 01:51:23,987
Spune-ne!

1437
01:51:24,100 --> 01:51:29,138
În ultimele luni, au existat
au fost mai multe operațiuni de salvare.

1438
01:51:30,549 --> 01:51:32,665
Cum așa? Există operațiuni de salvare?

1439
01:51:33,586 --> 01:51:36,229
Te înșeli. Nimeni nu poate salva
și în cele din urmă ne vor ucide.

1440
01:51:36,349 --> 01:51:40,292
Și ei știu unde suntem. Le vedem.
Vedem... elicoptere de plecat și...

1441
01:51:40,412 --> 01:51:44,100
avioane. Îi vedem și auzim.
Nu aud nicio împușcătură.

1442
01:51:44,220 --> 01:51:45,330
Dacă pot să-i împuște...

1443
01:51:45,450 --> 01:51:47,230
deci de ce să nu le aruncăm să ne elibereze?

1444
01:51:47,350 --> 01:51:48,348
Are încredere.

1445
01:51:48,468 --> 01:51:53,103
În cele din urmă ne vor elibera.
Au ajuns la eliberare.

1446
01:51:53,223 --> 01:51:55,278
Nu. Nimeni nu vrea să aibă bătăi de cap
ne caută. Tot ce vor...

1447
01:51:55,398 --> 01:51:58,209
ucide și ia pe toți răpitorii noștri.

1448
01:52:01,978 --> 01:52:03,005
Din nou, toți sunt un rahat.

1449
01:52:03,125 --> 01:52:06,105
Ar trebui să spun, ar trebui să spun,
intreaga populatie...

1450
01:52:06,225 --> 01:52:09,210
si guvern,
ar trebui sa-i ceri sa faca orice...

1451
01:52:09,330 --> 01:52:11,366
urgent. Ei nu mai trag asupra noastră...

1452
01:52:11,486 --> 01:52:13,543
și asta ne va elibera imediat.

1453
01:52:13,663 --> 01:52:16,883
Ești aici, ești aici,
singura femeie care ne-a intervievat,

1454
01:52:17,003 --> 01:52:19,863
si nimeni nu poate veni
când vine vorba să ne salveze.

1455
01:52:19,983 --> 01:52:22,713
- Ia-o ușurel. Calma.
- Lasă-mă, lasă-mă să cer opriri liniștite. Nu!

1456
01:52:22,833 --> 01:52:27,405
- Pacient? Sunt deja șapte luni în care suntem aici.
- Dumnezeu va veni și ne va ajuta. am credinta...

1457
01:52:27,525 --> 01:52:29,275
sunt deja șapte luni.

1458
01:52:29,962 --> 01:52:31,876
- Este nevoie de...
- În cele din urmă și-au pierdut interesul pentru noi.

1459
01:52:31,996 --> 01:52:35,358
Altfel ar fi fost cineva la
într-un loc, asta ar fi făcut orice.

1460
01:52:53,725 --> 01:52:57,205
SIRAWAI, ZAMBOANGA
INSULA MINDANAO DE NORD

1461
01:52:57,325 --> 01:52:59,705
377 ZIUA - 7 IUNIE 2002

1462
01:52:59,825 --> 01:53:05,328
- Știi, voi dormi în seara curentă.
- Aia, dormi în hamac, tu?

1463
01:53:05,448 --> 01:53:06,460
John doarme în ea.

1464
01:53:06,580 --> 01:53:09,108
- Nu, cred că voi dormi pe podea.
- Eşti sigur?

1465
01:53:09,228 --> 01:53:11,124
- Da Da.
- Atenție furnici.

1466
01:53:11,244 --> 01:53:13,028
Da, știu.

1467
01:53:13,589 --> 01:53:14,589
Ahmed...

1468
01:53:21,966 --> 01:53:24,735
auzi, se pare că va plăti
răscumpărări săptămâna viitoare.

1469
01:53:24,855 --> 01:53:27,778
„Îmi voi cumpăra un motor nou pentru barca mea.

1470
01:53:35,348 --> 01:53:36,168
Amir!

1471
01:53:36,288 --> 01:53:38,266
Da-mi eșarfa mea, te rog?

1472
01:53:40,998 --> 01:53:42,239
Multumesc.

1473
01:53:49,879 --> 01:53:51,239
Militar! Atenţie!

1474
01:53:51,359 --> 01:53:52,664
Militar...!

1475
01:53:57,347 --> 01:53:58,347
Jamal!

1476
01:54:09,420 --> 01:54:10,420
Nu!

1477
01:54:11,756 --> 01:54:12,756
Protejează-ne!

1478
01:54:21,277 --> 01:54:22,564
Vino!

1479
01:54:23,054 --> 01:54:24,628
Ajutor! Ajutați-mă!

1480
01:54:24,748 --> 01:54:25,748
Amir!

1481
01:54:26,478 --> 01:54:27,478
Vino ajuta-ma!

1482
01:54:34,869 --> 01:54:37,437
Merge! Merge! Fugi!

1483
01:54:38,386 --> 01:54:39,658
Amir! Amir!

1484
01:54:49,253 --> 01:54:52,848
- Pusca mea.
- Nu Amir, uită-ți pușca.

1485
01:54:52,968 --> 01:54:54,768
Acolo vei avea...

1486
01:54:55,836 --> 01:54:57,265
oricine aici, vino!

1487
01:54:57,956 --> 01:54:59,226
Este soțul meu!

1488
01:54:59,346 --> 01:55:00,896
Avans! Avans!

1489
01:55:10,576 --> 01:55:13,144
- Amir, vino.
- Nu, lasă-mă!

1490
01:55:13,264 --> 01:55:17,670
- Urmați-ne!
- Nu, nu, lasă-mă!

1491
01:55:17,790 --> 01:55:18,747
Nu! Nu! Amir!

1492
01:55:18,867 --> 01:55:19,440
Nu! Nu!

1493
01:55:19,560 --> 01:55:20,508
Nu! Permiteți-mi să!

1494
01:55:20,628 --> 01:55:22,782
Nu! Amir! Amir, o să mă ia.

1495
01:55:30,522 --> 01:55:31,652
Amir!

1496
01:56:00,000 --> 01:56:02,630
Luare de ostatici a lui Two Palm...

1497
01:56:02,750 --> 01:56:05,130
a ridicat noi întrebări care au sfidat...

1498
01:56:05,250 --> 01:56:07,630
sensibilități,
și sistemul stabilit.

1499
01:56:07,750 --> 01:56:10,380
Răpiri pentru răscumpărare în...

1500
01:56:10,500 --> 01:56:15,000
sudul Filipinelor
a devenit o afacere profitabilă.

1501
01:56:17,000 --> 01:56:19,880
Eșecul negocierilor de pace...

1502
01:56:20,000 --> 01:56:21,880
nu a adus nicio solutie...

1503
01:56:22,000 --> 01:56:24,000
conflictul de la Mindanao.